1
00:00:17,240 --> 00:00:19,959
Rock-a-bye min baby
i trætoppen høj
2
00:00:20,440 --> 00:00:23,591
Rock-a-bye min baby
når skyggerne falder
3
00:00:23,720 --> 00:00:26,314
Rock-a-bye min baby
og vi skal have en bold
4
00:00:26,440 --> 00:00:29,637
Vidste du det
månen er lavet af ost?
5
00:00:29,760 --> 00:00:32,877
Vidste du det
at penge vokser på træer?
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,958
Vidste du det
Jeg valgte hundrede G'er?
7
00:00:36,080 --> 00:00:39,277
Luk dine øjne, luk dine øjne
og væk flyver vi
8
00:00:39,880 --> 00:00:42,872
Rock-a-bye min baby
i det tidlige lys
9
00:00:43,000 --> 00:00:45,992
Rock-a-bye min baby
som en satellit
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,953
Rock-a-bye min baby
indtil du er ude af syne
11
00:00:49,080 --> 00:00:52,038
Vidste du det
havets marmelade?
12
00:00:52,160 --> 00:00:55,436
Vidste du det
at tv-stjerner bliver betalt?
13
00:00:55,560 --> 00:00:58,438
Vidste du det
Dodgers lavede den handel?
14
00:00:58,560 --> 00:01:02,314
Nu er det tid
for at prøve dine drømme
15
00:01:02,440 --> 00:01:06,399
Rock-a-bye min baby
Rock, rock, min baby
16
00:01:06,520 --> 00:01:09,034
Lad os begynde at tælle de får
17
00:01:09,240 --> 00:01:12,710
Rock-a-bye min baby
Rock, rock min baby
18
00:01:12,840 --> 00:01:15,229
Vil du ikke gå i seng?
19
00:01:15,360 --> 00:01:18,238
Rock-a-bye min baby
til landet Nod
20
00:01:18,360 --> 00:01:21,955
Rock-a-bye min baby
hvor keruberne trådte
21
00:01:22,160 --> 00:01:24,549
Rock-a-bye min baby
Er keruber ikke mærkelige?
22
00:01:24,680 --> 00:01:27,638
Vidste du det
min sang er næsten færdig?
23
00:01:27,760 --> 00:01:30,752
Vidste du det
er sandmanden forsinket?
24
00:01:30,880 --> 00:01:33,997
Vidste du det
Jeg bliver snart også søvnig?
25
00:01:34,120 --> 00:01:40,150
Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye
Rock-a-bye, min skat, farvel!
26
00:01:57,480 --> 00:01:59,152
Carla?
27
00:02:03,880 --> 00:02:07,714
Hermann, din klient
er et dårligt humør om morgenen.
28
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
Først efter hun har fået sin kaffe.
29
00:02:09,200 --> 00:02:12,636
Kaffe! Hun drikker brandy,
og klokken er kun 8:30.
30
00:02:12,760 --> 00:02:16,958
Hvem begynder at drikke før 10:00?
Jeg tager imod det tilbud fra direkte tv.
31
00:02:17,920 --> 00:02:19,478
Tallyho.
32
00:02:23,080 --> 00:02:26,595
skammer du dig ikke,
at forvise stakkels Harry til direkte tv?
33
00:02:26,720 --> 00:02:29,029
- Han kom med en bemærkning, jeg ikke kunne lide.
- Ligesom?
34
00:02:29,160 --> 00:02:32,835
- Som om jeg tager på.
- Det er du altså. Og det hjælper ikke.
35
00:02:32,960 --> 00:02:36,032
- Begynd nu ikke ind.
- Okay. Du starter ind, hvad er der galt?
36
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Intet.
37
00:02:37,480 --> 00:02:39,072
Jeg kan ikke forstå, hvorfor du er på kanden.
38
00:02:39,200 --> 00:02:40,997
Du har alt
at gøre dig glad.
39
00:02:41,120 --> 00:02:43,953
Du er box-office. Du er smuk.
Du er single.
40
00:02:44,080 --> 00:02:46,514
Alle gifte mænd i byen
forsøger at date dig.
41
00:02:46,640 --> 00:02:48,312
Dit næste billede er et epos.
42
00:02:48,440 --> 00:02:50,749
Er du klar over det
at enhver skuespillerinde i Hollywood
43
00:02:50,880 --> 00:02:54,589
ville give hende søndagsløft til at spille
Nilens Hvide Jomfru,
44
00:02:54,720 --> 00:02:56,870
en kontroversiel bestseller?
45
00:02:57,440 --> 00:03:01,831
Hvilke problemer kan du have
der garanterer 90-sikker drukning?
46
00:03:04,720 --> 00:03:06,278
Nu skal du ikke græde, skat.
47
00:03:06,400 --> 00:03:10,109
Du har ikke engang set manuskriptet
af Nilens Hvide Jomfru.
48
00:03:10,240 --> 00:03:12,071
Jeg talte med fire af manuskriptforfatterne,
49
00:03:12,200 --> 00:03:14,077
en af dem
hvem havde faktisk læst bogen,
50
00:03:14,200 --> 00:03:18,273
og han fortalte mig, at de kun har ændret sig
de sidste 200 sider af den originale historie.
51
00:03:18,920 --> 00:03:21,798
Nu, skat, tak.
Du er stadig uberørt i manuskriptet.
52
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
Du har aldrig set en mand.
Du ved ikke engang, hvad en mand er.
53
00:03:24,320 --> 00:03:26,834
Jeg skal have en baby.
54
00:03:55,480 --> 00:03:59,598
Farvel, Jomfru Whitey.
Farvel, 10%.
55
00:03:59,720 --> 00:04:02,439
Farvel, Bel-Air palæ.
56
00:04:02,560 --> 00:04:04,835
Farvel, Diners Club-medlemskab.
57
00:04:04,960 --> 00:04:08,236
Stop med at mumle.
Du er min agent, hvad gør vi?
58
00:04:08,360 --> 00:04:11,591
Sig ikke vi.
Er der andre der kender til dette?
59
00:04:11,720 --> 00:04:14,393
- Kun dig.
- Kun mig?
60
00:04:15,120 --> 00:04:16,758
Kun mig?
61
00:04:16,880 --> 00:04:18,711
Og siden hvornår
har fuglene og bierne
62
00:04:18,840 --> 00:04:20,990
ændret deres modus operandi?
63
00:04:21,160 --> 00:04:23,993
- Min mand blev dræbt.
- Er du gift?
64
00:04:26,040 --> 00:04:27,758
Det er ikke særlig sjovt.
65
00:04:27,880 --> 00:04:29,120
Nå, hvornår blev du gift?
66
00:04:29,240 --> 00:04:32,596
Selvfølgelig, hvis det hele er lovligt,
du kan stadig spille White Virgin.
67
00:04:32,720 --> 00:04:35,712
Det bliver bare et hårdere skuespillerjob,
det er alt.
68
00:04:36,200 --> 00:04:40,557
Det er rigtigt, for det har jeg ikke
en ægteskabstilladelse.
69
00:04:40,680 --> 00:04:43,399
- Hvad?
- Jeg kan ikke huske, hvor jeg var gift.
70
00:04:43,520 --> 00:04:45,511
Det var et sted i Mexico,
det er alt, hvad jeg ved.
71
00:04:45,640 --> 00:04:48,757
Mexico? Du mener den reklame-junket
til Acapulco?
72
00:04:48,880 --> 00:04:52,634
Det er det. Så mødte jeg Carlos.
73
00:04:54,240 --> 00:04:56,959
Han var en smuk tyrefægter.
74
00:04:57,080 --> 00:05:00,868
Det var en af de romantiske,
fuldmånenætter
75
00:05:01,000 --> 00:05:02,877
som vi har hjemme i Midvale.
76
00:05:03,000 --> 00:05:06,197
Hjemme i Midvale, Indiana,
de har ikke tyrefægtere.
77
00:05:06,320 --> 00:05:09,630
Og ingen tequila. Og det var det, der gjorde det.
78
00:05:09,760 --> 00:05:12,911
Så da Carlos foreslog
vi bliver gift,
79
00:05:13,040 --> 00:05:14,871
det lød som en god idé.
80
00:05:15,000 --> 00:05:18,470
Vi kørte til et lille sted.
Jeg kan ikke huske, at jeg kom derned.
81
00:05:18,600 --> 00:05:22,798
Alt jeg husker er at vågne op
næste morgen, tilbage ved Acapulco,
82
00:05:22,920 --> 00:05:24,399
med frygtelige tømmermænd.
83
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
Tænk, skat, tænk.
Prøv at huske, hvor du gik.
84
00:05:26,640 --> 00:05:29,154
Jeg flyver ned og laver
en fotostatisk kopi af licensen.
85
00:05:29,280 --> 00:05:30,759
Jeg kan ikke huske det, det er blankt!
86
00:05:30,880 --> 00:05:33,997
Okay, okay,
så du vågnede hang-over.
87
00:05:34,120 --> 00:05:36,918
Og vi indså, at vi havde lavet en fejl.
88
00:05:38,000 --> 00:05:39,797
Vi besluttede
at få ægteskabet omstødt
89
00:05:39,920 --> 00:05:42,434
efter tyrefægtningen den eftermiddag.
90
00:05:43,560 --> 00:05:46,632
Men Carlos kom aldrig tilbage
fra tyrefægtningen.
91
00:05:46,760 --> 00:05:50,514
Så jeg rev vores ægteskabstilladelse op
og kom hjem.
92
00:05:53,560 --> 00:05:55,471
Det vil være for mig.
93
00:05:55,600 --> 00:06:00,879
Fortæl dem, at jeg kommer lige der,
til min sidste scene i billeder.
94
00:06:02,640 --> 00:06:04,437
Hun kommer lige der.
95
00:06:04,600 --> 00:06:07,319
Godmorgen, sir. Det er chefen.
96
00:06:07,720 --> 00:06:09,472
Ja, hr. Rumpson?
97
00:06:09,600 --> 00:06:14,799
En pressekonference, der annoncerer Carla
som Nilens Hvide Jomfru?
98
00:06:16,920 --> 00:06:18,911
Både Louella og Hedda vil være med.
99
00:06:19,040 --> 00:06:21,190
Jeg kommer iført min graviditetskjole.
100
00:06:21,320 --> 00:06:22,992
Jeg er bange for, at Carla ikke kan
at lave det.
101
00:06:23,120 --> 00:06:26,237
Ser du, hun er så begejstret
om at spille denne store rolle
102
00:06:26,480 --> 00:06:28,596
det så snart hun er færdig
gentager i dag,
103
00:06:28,720 --> 00:06:30,836
hun går i afsondrethed.
104
00:06:31,360 --> 00:06:33,351
Hvor længe siden var Acapulco?
105
00:06:34,480 --> 00:06:36,152
For fire måneder siden.
106
00:06:36,280 --> 00:06:39,590
Hun vil være væk i fem måneder, sir. Ja.
107
00:06:39,720 --> 00:06:42,792
For at komme ind
den rette White Virgin-stemning.
108
00:06:42,920 --> 00:06:45,115
Nå, tak, sir. Farvel.
109
00:06:47,040 --> 00:06:49,270
Gå nu væk,
lad dit hår blive naturligt,
110
00:06:49,400 --> 00:06:51,118
tag hætterne af tænderne,
tag polstringen ud
111
00:06:51,240 --> 00:06:53,071
og ingen vil kende dig.
112
00:06:53,200 --> 00:06:56,590
Hvad sker der om fem måneder,
hurtigttænkende agent?
113
00:06:57,320 --> 00:07:00,995
Du har din baby
i et eller andet ude af vejen fødehjem.
114
00:07:01,120 --> 00:07:03,759
Og hvad sker der
efter min baby er født?
115
00:07:03,920 --> 00:07:07,799
Nå, du efterlader det et sted og så,
når billedet er færdigt, adopterer du det.
116
00:07:07,920 --> 00:07:10,514
Efterlade min baby et sted?
117
00:07:10,640 --> 00:07:15,270
Jeg har måske ikke været meget af en kone,
men jeg bliver en fantastisk mor.
118
00:07:15,400 --> 00:07:17,868
Jeg forlader ikke min baby
med fremmede.
119
00:07:18,000 --> 00:07:19,956
Åh, ikke fremmede.
120
00:07:20,080 --> 00:07:22,310
Du efterlader den i Midvale hos din far.
121
00:07:22,440 --> 00:07:24,158
Far er værre end en fremmed.
122
00:07:24,280 --> 00:07:26,919
Han har ikke haft noget med mig at gøre
siden jeg tog hjemmefra.
123
00:07:27,040 --> 00:07:29,315
Der er din søster, Sandra.
Hvad med hende?
124
00:07:29,440 --> 00:07:30,555
Hun kommer herud på besøg.
125
00:07:30,680 --> 00:07:33,274
Jeg kan ikke stole på Sandy. Hun er for ung.
126
00:07:33,480 --> 00:07:35,596
Og desuden har hun altid været jaloux
127
00:07:35,720 --> 00:07:39,076
fordi den kæreste hun kunne lide
var vild med mig.
128
00:07:40,920 --> 00:07:42,148
Clayton.
129
00:07:43,039 --> 00:07:44,319
- Clayton Poole.
- Clayton Poole?
130
00:07:44,320 --> 00:07:46,470
- Clayton Poole.
- Clayton Poole?
131
00:07:46,600 --> 00:07:48,556
Clayton er den eneste person, jeg kan stole på.
132
00:07:48,680 --> 00:07:50,432
Åh, tak. Det er rart.
133
00:07:50,560 --> 00:07:52,869
Efter jeg har været praktisk talt
en fødselslæge til dig.
134
00:07:53,000 --> 00:07:55,514
Jeg stoler på dig, Harold. Spænd mig fast.
135
00:07:55,640 --> 00:07:57,596
Men Clayton bekymrer sig virkelig om mig.
136
00:07:57,720 --> 00:07:59,836
Hvis det ikke havde været for Clayton,
Jeg ville ikke have haft modet
137
00:07:59,960 --> 00:08:02,633
at deltage i Midvale Milk Festival
hvor studiet opdagede mig.
138
00:08:02,760 --> 00:08:06,435
Åh, ja, jeg kan huske.
Miss Butterfat fra 1955.
139
00:08:06,560 --> 00:08:11,350
Og han har altid ønsket at være far.
Han vil tage sig vidunderligt af min baby.
140
00:08:11,480 --> 00:08:13,721
Nå, vi må hellere kalde det her rustikt.
Hvad er hans nummer?
141
00:08:13,800 --> 00:08:15,472
Vi må hellere ringe til ham
og fortæl ham, at han venter.
142
00:08:15,600 --> 00:08:17,795
Giv ham en chance for at lægge sig ind
et lager af cigarer.
143
00:08:17,920 --> 00:08:20,229
Jeg kan ikke ringe tilbage dertil.
144
00:08:20,360 --> 00:08:23,352
Du forstår det ikke
hvordan en lille by er,
145
00:08:23,520 --> 00:08:26,034
og tro mig,
Midvale er en lille by.
146
00:08:27,560 --> 00:08:28,959
Der er ikke meget ved Midvale
147
00:08:29,080 --> 00:08:32,516
undtagen nogle få butikker og bygninger
omkring det gamle bytorv.
148
00:08:32,640 --> 00:08:36,110
Clayton og jeg plejede at mødes
under statuen af helten fra Midvale.
149
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
Jeg kan huske hvordan Clayton
så altid op og fortalte mig det
150
00:08:39,880 --> 00:08:43,236
hvordan en dag
han skulle også blive en helt.
151
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
Hvad er hans nummer?
Jeg ringer til ham med det samme.
152
00:08:45,120 --> 00:08:47,873
Hvis Clayton nogensinde modtog
et langdistanceopkald,
153
00:08:48,000 --> 00:08:51,913
Frøken Menefee, telefonoperatøren,
ville plapre det over hele byen.
154
00:08:52,040 --> 00:08:53,268
Så vi sender ham et brev.
155
00:08:53,880 --> 00:08:55,757
Clayton modtager aldrig nogen post.
156
00:08:56,560 --> 00:08:59,791
Nej, et brev til Clayton ville skabe snak.
157
00:08:59,920 --> 00:09:03,117
Er du sikker på denne ædle karakter
bor stadig i Midvale?
158
00:09:03,280 --> 00:09:06,272
Clayton bor på Euclid Street
i et ombygget vognhus,
159
00:09:06,400 --> 00:09:08,914
og det sidste jeg hørte
fra min lillesøster, Sandy,
160
00:09:09,040 --> 00:09:12,749
Clayton arbejdede for hr. Wright,
hvem ejer Midvale tv-butikken.
161
00:09:21,240 --> 00:09:23,595
Hvordan er det nu, fru Van Cleeve?
162
00:09:25,120 --> 00:09:31,878
Bare et øjeblik, Clayton.
Vi har fået nyt tv, skat.
163
00:09:34,240 --> 00:09:38,358
Vær nu ikke utålmodig, skat.
164
00:09:42,440 --> 00:09:45,318
- Clayton!
- Ja, fru Van Cleeve?
165
00:09:45,440 --> 00:09:48,591
Det sner stadig over hele Art Linkletter.
166
00:09:48,720 --> 00:09:54,272
Bliv ved med at se. Jeg har designet denne antenne
til udkantsområder burde det virke.
167
00:10:00,680 --> 00:10:04,116
Hej Tiger! Hej, Tiger!
168
00:10:04,640 --> 00:10:07,393
- Er det dig, Sandy?
- Det er det bestemt.
169
00:10:07,520 --> 00:10:09,272
Hvornår kom du tilbage fra Hollywood?
170
00:10:09,400 --> 00:10:11,994
Denne morgen. Er du glad for at se mig?
171
00:10:12,120 --> 00:10:16,636
Selvfølgelig er jeg det, men jeg kan ikke se dig nu.
Jeg bliver svimmel, hvis jeg kigger lige ned.
172
00:10:17,120 --> 00:10:18,599
Men jeg bliver ikke for længe.
173
00:10:18,720 --> 00:10:21,075
Hvordan er det nu, fru Van Cleeve?
174
00:10:21,200 --> 00:10:24,875
Lidt bedre, Clayton,
men Arthur er stadig uklar.
175
00:10:25,000 --> 00:10:26,831
Bliv ved med at se.
176
00:10:29,040 --> 00:10:31,759
Skynd dig, Clayton.
Jeg har noget til dig.
177
00:10:31,880 --> 00:10:35,111
Noget Carla sendte dig.
178
00:10:35,240 --> 00:10:37,390
Har Carla sendt noget til mig?
179
00:10:44,600 --> 00:10:46,636
Åh, Clayton, stop med at klovne.
180
00:10:52,440 --> 00:10:54,556
Clayton, hvad laver du deroppe?
181
00:10:58,440 --> 00:11:00,476
Hej, Clayton, stop det.
182
00:11:05,280 --> 00:11:07,236
Clayton, klip det ud.
183
00:11:16,000 --> 00:11:18,719
Clayton, Mr Newland er blevet såret.
184
00:11:24,640 --> 00:11:27,154
Clayton, en mursten ramte ham.
185
00:11:27,520 --> 00:11:31,035
Mr Newland. Jeg er ked af det, hr. Newland.
186
00:11:31,400 --> 00:11:35,951
Jeg er ked af det, Mr... Jeg er ked af det, Mr Newland.
Jeg er ked af det!
187
00:11:44,120 --> 00:11:47,874
Hr Newland! Hr Newland! Hr Newland!
188
00:11:48,760 --> 00:11:51,069
Åh, er han såret?
Jeg er meget ked af det, hr. Newland.
189
00:11:51,200 --> 00:11:52,918
Bløder han? Jeg hader blod.
Det kan jeg ikke holde ud.
190
00:11:53,040 --> 00:11:55,031
Hjælp mig med ham, Sandy.
Du skal nok klare dig, hr. Newland.
191
00:11:55,160 --> 00:11:58,072
Du kan få mit Blå Kors og
du kan også tage mine grønne frimærker.
192
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
Sandy, sluk det, Sandy.
193
00:12:03,120 --> 00:12:06,556
Åh, hr. Newland, jeg er meget ked af det.
Vent, hr. Newland. Bare tag det roligt.
194
00:12:06,680 --> 00:12:07,680
Jeg kan ikke gøre det, Clayton.
195
00:12:07,760 --> 00:12:11,196
Her, hold Mr Newland.
Jeg får det. Hold fast hr...
196
00:12:11,320 --> 00:12:12,673
Har du det?
197
00:12:15,800 --> 00:12:17,392
Jeg kan heller ikke få det.
198
00:12:32,520 --> 00:12:33,999
Vent, Clayton.
199
00:13:24,360 --> 00:13:26,510
Jeg er ked af det, fru Waters.
200
00:13:27,320 --> 00:13:30,437
Clayton, du kommer tilbage her
og fikser den antenne.
201
00:13:30,560 --> 00:13:33,199
Jeg kommer lige der, Mrs Van Cleeve.
202
00:13:36,960 --> 00:13:39,872
Jeg er ked af det, fru Van Cleeve.
203
00:14:06,960 --> 00:14:12,398
Clayton, du kommer derop med det samme
og afslutte den antenne.
204
00:14:24,000 --> 00:14:25,911
Sandy, sluk for slangen.
205
00:14:54,720 --> 00:14:58,599
Bare rolig, fru Van Cleeve.
Du behøver ikke ringe til politiet.
206
00:14:58,720 --> 00:15:01,393
Nej, jeg tager mig af alt. Ja.
207
00:15:01,520 --> 00:15:03,988
Jeg har forsikring på Clayton
208
00:15:04,120 --> 00:15:06,270
og husk vores motto,
209
00:15:06,400 --> 00:15:09,639
"Hvis der er noget galt,
vi gør det til Wright."
210
00:15:09,640 --> 00:15:10,038
"Hvis der er noget galt,
vi gør det til Wright."
211
00:15:10,160 --> 00:15:12,958
Nå, alt er galt nu,
Mr Wright.
212
00:15:13,080 --> 00:15:15,275
Alt er, og alle.
213
00:15:15,400 --> 00:15:17,038
Det er noget rod!
214
00:15:17,160 --> 00:15:21,233
Min smukke fisk. Min smukke hund.
215
00:15:21,960 --> 00:15:24,269
Jeg vil aldrig se den Clayton igen.
216
00:15:31,720 --> 00:15:34,188
Jeg ved, du ikke vaskede mig ned
skorstenen med vilje,
217
00:15:34,320 --> 00:15:36,629
men jeg vil bare være alene.
Jeg vil gerne blive ren.
218
00:15:36,760 --> 00:15:40,435
Gå hjem. Lad mig være i fred for at blive ren.
Alene. Du går hjem.
219
00:15:42,320 --> 00:15:43,548
Gå hjem!
220
00:16:22,600 --> 00:16:23,794
Clayton?
221
00:16:24,600 --> 00:16:29,469
Tag ikke selvmord.
Clayton, jeg elsker dig, skat.
222
00:16:29,600 --> 00:16:33,673
Bare rolig, jeg redder dig.
Jeg kan ikke svømme, vi begår selvmord sammen.
223
00:16:40,320 --> 00:16:44,233
Sandy, Sandy, jeg er ked af, at jeg fik ondt.
224
00:16:44,400 --> 00:16:48,109
Sandy, kan du høre mig? Sandet!
225
00:16:49,520 --> 00:16:51,988
Bare rolig, Tiger! Jeg redder dig.
226
00:16:52,120 --> 00:16:56,033
Hjælp mig ikke! Hjælp ikke!
227
00:16:56,160 --> 00:16:58,151
Jeg har ikke brug for hjælp.
228
00:16:58,320 --> 00:17:02,393
- Sandy, jeg har ikke brug for hjælp.
- Kæmp ikke mod mig, Tiger.
229
00:17:07,760 --> 00:17:11,070
- Her, Sandy.
- Tak, Clayton.
230
00:17:11,200 --> 00:17:13,634
Tag den på, før du bliver forkølet.
231
00:17:15,560 --> 00:17:17,073
- Clayton?
- Ja?
232
00:17:18,080 --> 00:17:21,595
Sig, du er ikke sur på mig
fordi jeg reddede dig, gør du?
233
00:17:22,360 --> 00:17:23,429
Næh.
234
00:17:24,000 --> 00:17:28,232
Desuden kunne jeg ikke være sur
omkring dette sted i hvert fald.
235
00:17:30,640 --> 00:17:32,631
Det er helt sikkert et romantisk sted, er det ikke?
236
00:17:32,760 --> 00:17:35,991
Ja, Carla og jeg plejede at komme her
hele tiden.
237
00:17:38,440 --> 00:17:41,910
- Carla og dig.
- Ja.
238
00:17:42,800 --> 00:17:46,588
Vi var bare børn
da jeg huggede vores initialer i dette træ.
239
00:17:47,280 --> 00:17:50,238
Puha, det plejede vi at have
vildt sjovt her.
240
00:17:50,920 --> 00:17:54,879
Da vi var børn, kaldte vi det ikke
den gamle søvej, som den er nu.
241
00:17:55,000 --> 00:18:00,313
For os på det tidspunkt var dette...
Nå, som et eventyrland.
242
00:18:01,680 --> 00:18:05,673
Der er en sommerlig brise
afspiller sange i træerne
243
00:18:05,800 --> 00:18:09,156
Dum-de-dum-de-dum-de-dah
244
00:18:09,280 --> 00:18:12,795
Naturen har sit eget band
Og musikken er storslået
245
00:18:12,920 --> 00:18:16,071
I La La La-landet
246
00:18:31,320 --> 00:18:34,790
Dypning af pebermyntecremer
ind i chokoladestrømme
247
00:18:34,920 --> 00:18:38,469
Der er ingen, der vil snuppe til Ma
248
00:18:38,640 --> 00:18:42,155
Du kan dyppe med hver hånd
Spis indtil du udvider
249
00:18:42,280 --> 00:18:45,272
I La La La-landet
250
00:18:45,920 --> 00:18:52,473
Alle skyerne er candy candy
og praktisk at prøve
251
00:18:53,080 --> 00:18:59,997
Hvis du har lyst til at spise frokost
begynd at smadre himlen
252
00:19:00,360 --> 00:19:03,636
Det er et fantastisk sted
Smil på dit ansigt
253
00:19:03,760 --> 00:19:07,275
Luk dine peepers
Og der er du
254
00:19:07,400 --> 00:19:10,790
Hvis du er klar til at starte
Hop en regnbuevogn
255
00:19:10,920 --> 00:19:14,879
Dit hjerte vil råbe, Hurra!
256
00:19:15,000 --> 00:19:18,072
Ræk mig bare din hånd
Vi er på vej til landet
257
00:19:18,200 --> 00:19:24,912
La La La's land
258
00:19:32,440 --> 00:19:36,319
La, La, La, La, La
259
00:19:36,440 --> 00:19:40,069
La, La, La, La, La
260
00:19:41,040 --> 00:19:47,957
I La La La-landet
261
00:19:54,880 --> 00:19:59,510
Nå, det er vel bare en skør børnesang,
262
00:19:59,640 --> 00:20:00,709
men da Carla og jeg var børn,
263
00:20:00,840 --> 00:20:03,115
vi plejede at komme her
og taler hele tiden
264
00:20:03,240 --> 00:20:06,391
om en dag at blive gift
og få børn.
265
00:20:08,160 --> 00:20:09,440
Men jeg får vel aldrig nogen.
266
00:20:09,520 --> 00:20:12,114
Nå, ikke den vej du går,
du vil ikke.
267
00:20:12,240 --> 00:20:15,596
Kom så, Sandy.
Du er selv en lille pige.
268
00:20:15,720 --> 00:20:18,080
Ja, men har du ikke hørt det
den ene lille pige i bushen
269
00:20:18,120 --> 00:20:20,429
er to værd i Hollywood?
270
00:20:22,120 --> 00:20:23,269
Hollywood! Det minder mig om.
271
00:20:23,400 --> 00:20:25,470
Du sagde, at Carla sendte mig noget.
Hvad var det?
272
00:20:25,600 --> 00:20:27,318
Carla, det er alt, du kan komme i tanke om!
273
00:20:27,440 --> 00:20:29,874
Kom nu, Sandy, hvad er det?
274
00:20:31,320 --> 00:20:32,673
Sandet?
275
00:20:32,920 --> 00:20:35,673
Det er et fotografi. Det er i lastbilen.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,519
Et autograferet fotografi?
Har hun skrevet under? Har hun selv skrevet under?
277
00:20:38,640 --> 00:20:40,835
Så du hende gøre det personligt,
eller gjorde hendes sekretær det?
278
00:20:40,960 --> 00:20:42,518
Jeg så ikke Carla, jeg var...
279
00:20:42,640 --> 00:20:45,518
Hun var væk
da jeg kom til Hollywood.
280
00:20:45,800 --> 00:20:48,553
Så du hende ikke?
Du var der hele sommeren.
281
00:20:48,680 --> 00:20:50,591
Nå, jeg blev i huset
med den kok
282
00:20:50,760 --> 00:20:53,320
i den frygtelige Beverly Hills smog,
283
00:20:54,320 --> 00:20:56,436
fordi jeg ville have dig til at savne mig
284
00:20:56,560 --> 00:20:59,870
og selv havde mine tænder lukket
af Carlas tandlæge.
285
00:21:00,240 --> 00:21:02,276
Og jeg kommer tilbage og kysser dig,
286
00:21:02,400 --> 00:21:04,834
og det gjorde du ikke engang
læg mærke til forskellen.
287
00:21:04,960 --> 00:21:07,758
Men det gjorde jeg. Jeg bemærkede forskellen,
Sandy. Ærlig.
288
00:21:07,880 --> 00:21:09,632
Jeg tænkte på hvor
den sjove lille fløjte var
289
00:21:09,760 --> 00:21:14,436
hver gang du talte.
Og virkelig, jeg savnede dig, Sandy.
290
00:21:19,280 --> 00:21:22,078
- Savnede du mig virkelig, Tiger?
- Jamen, selvfølgelig.
291
00:21:22,520 --> 00:21:25,956
Du spiller softball
bedre end nogen jeg kender.
292
00:21:27,040 --> 00:21:29,679
Noget tiger.
Jeg burde have druknet ham.
293
00:21:38,760 --> 00:21:43,117
"Til Clayton. Jeg har tænkt
meget om dig på det seneste."
294
00:21:43,640 --> 00:21:44,755
"Underskrevet, Carla."
295
00:21:45,680 --> 00:21:48,274
Hun har tænkt på mig. Åh, dreng.
296
00:21:50,800 --> 00:21:52,440
Jeg undrer mig over hvorfor
hun har tænkt på mig.
297
00:22:16,080 --> 00:22:18,753
Er det en dreng eller en pige?
298
00:22:18,880 --> 00:22:21,189
Nå, lige nu
de ligner alle Yul Brynner.
299
00:22:21,320 --> 00:22:23,959
Alle? Nå, hvad mener du?
300
00:22:24,080 --> 00:22:28,437
Kunne være en dreng og en pige
og en til overs.
301
00:22:28,560 --> 00:22:31,120
Harold, ikke tre. Trillinger?
302
00:22:31,240 --> 00:22:34,198
Begynders held, skat.
Første gang, en DeMille-produktion.
303
00:22:34,320 --> 00:22:36,959
Åh, hvor vidunderligt.
304
00:22:38,080 --> 00:22:40,230
Åh, men stakkels Clayton.
305
00:22:44,200 --> 00:22:48,955
Kom nu, Carla, kom nu.
Kys mig ikke foran alle.
306
00:22:49,120 --> 00:22:51,554
Alle fotografer ser med.
307
00:22:52,720 --> 00:22:56,554
Kom nu, Carla. Livet går til en fest,
men det her er latterligt.
308
00:23:05,840 --> 00:23:07,353
Hej, skat.
309
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Åh, det er dig.
310
00:23:10,495 --> 00:23:12,375
Nå, du behøver ikke at lyde
det skuffede.
311
00:23:12,400 --> 00:23:15,119
Jeg er jo en kvinde med det samme
blod i mine årer som min søster.
312
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Hvad vil du?
313
00:23:17,120 --> 00:23:20,351
Nå, mit fjernsyn virker ikke,
og jeg vil have dig til at komme over og ordne det.
314
00:23:23,800 --> 00:23:25,153
01.30 om morgenen?
315
00:23:25,560 --> 00:23:28,040
Carlas første film er på vej
på Sen-Sen-Tidlig-Sen-showet.
316
00:23:28,200 --> 00:23:31,237
Væsenet fra de nedre tjæregrave?
laver du sjov?
317
00:23:32,320 --> 00:23:35,073
Åh, dreng.
Jeg så det 16 gange, husker du?
318
00:23:35,200 --> 00:23:37,316
Doc Simkins måtte give mig
særlige massagebehandlinger.
319
00:23:37,440 --> 00:23:39,590
Jeg er lige forbi. Vent et øjeblik,
hvad med din far?
320
00:23:39,720 --> 00:23:42,712
Åh, du skal ikke bekymre dig om far. Det er hans
nat for Kalabriasz ved brandhuset.
321
00:23:42,840 --> 00:23:43,989
Han vil ikke være hjemme i timevis.
322
00:23:44,160 --> 00:23:45,991
Okay. Jeg er lige forbi. Farvel.
323
00:23:46,120 --> 00:23:49,999
Kalabriasz. Jeg kan se hende
i en film. Film, film. Åh, Carla.
324
00:24:16,200 --> 00:24:20,273
Okay, dommer,
det er to bønner mere du mister.
325
00:24:21,720 --> 00:24:25,838
- Gigi Naples, han er heldig med kort.
- Ikke så højt, Gigi.
326
00:24:26,015 --> 00:24:27,695
Du vil vågne op
krog-og-stige-drengene?
327
00:24:27,720 --> 00:24:30,320
Du vil ikke være så heldig, når du får det
Clayton Poole for en svigersøn.
328
00:24:30,440 --> 00:24:33,079
Det er ikke sjovt. Tag det tilbage.
329
00:24:33,200 --> 00:24:35,794
Nu let, Gigi. Kan du ikke tage en joke?
330
00:24:35,920 --> 00:24:40,755
Jeg tager en joke, men det fjols er ingen joke.
331
00:24:40,880 --> 00:24:46,159
Han gør min Carla fuld af store ideer
at være en stor filmstjerne,
332
00:24:46,280 --> 00:24:47,952
så hun forlader sin far.
333
00:24:48,080 --> 00:24:50,878
Okay, nu går du
alene dommeren, Gigi.
334
00:24:51,000 --> 00:24:52,638
Det er almindeligt kendt over hele byen
335
00:24:52,760 --> 00:24:55,228
at dit yngre barn
er vild med Clayton.
336
00:24:55,360 --> 00:24:59,512
- Selvfølgelig. Det ved alle.
- Hvis jeg nogensinde ser ham med mit barn,
337
00:24:59,640 --> 00:25:03,713
Jeg gav ham en dejlig butch
fra halsen og op.
338
00:25:03,960 --> 00:25:06,394
Læg dit bestik væk.
Det her er ikke frisøren.
339
00:25:06,520 --> 00:25:08,397
Del kortene ud.
340
00:25:08,520 --> 00:25:10,112
Din aftale.
341
00:25:17,800 --> 00:25:20,314
Kommer min cologne til dig, Tiger?
342
00:25:20,440 --> 00:25:23,318
Nej, men det er din far.
Du skulle have hørt ham, Sandy.
343
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Jeg skal væk herfra.
344
00:25:24,560 --> 00:25:26,960
Jeg kan alligevel ikke ordne det her.
Nogle af rørene mangler.
345
00:25:27,040 --> 00:25:30,919
Åh nej, Tiger. Kys mig hurtigt,
før min cologne fordamper.
346
00:25:31,040 --> 00:25:33,110
Klip det ud, Sandy.
Du kommer til at sluge dine kasketter.
347
00:25:41,840 --> 00:25:44,149
- Far!
- Barbermaskinen.
348
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
Han har været på juicen.
Jeg får ham i seng.
349
00:25:46,080 --> 00:25:47,991
Ja. Han slår mig ihjel.
Gør... Jeg mener, lad ham ikke komme over.
350
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Han vil gøre noget.
351
00:25:49,800 --> 00:25:51,233
Skjul, skjul.
352
00:26:04,680 --> 00:26:07,240
Min bambina skat.
353
00:26:09,000 --> 00:26:10,956
Min lille far, stinker.
354
00:26:11,080 --> 00:26:17,189
Ja, din far stinker, fordi han hører
du ser altid kødhovedet.
355
00:26:17,640 --> 00:26:20,200
Vær ikke dum, far.
Kom nu, jeg tager dig med i seng.
356
00:26:21,560 --> 00:26:23,710
Far, kom nu.
357
00:26:23,840 --> 00:26:27,037
Jeg går ikke i seng. Jeg går og ser fjernsynet.
358
00:26:27,160 --> 00:26:28,752
Kom ud... Skjul dig.
359
00:26:28,880 --> 00:26:31,155
Fjernsynet er gået i stykker, far.
360
00:26:31,280 --> 00:26:34,431
Kom nu, jeg tager dig i seng nu.
Tid til at ramme sækken.
361
00:26:38,640 --> 00:26:39,959
Hvad er det?
362
00:26:40,280 --> 00:26:43,397
Det er en film på tv, far.
363
00:26:43,560 --> 00:26:49,032
Hvordan kommer filmen på tv?
Du siger, at tv'et er i stykker.
364
00:26:52,360 --> 00:26:55,670
- Jeg ser fjernsynet.
- Nej, far. Kom i seng.
365
00:26:56,480 --> 00:26:58,789
Fjernsynet er gået i stykker, far.
366
00:27:03,360 --> 00:27:05,271
Rejs dig, kødhoved!
367
00:27:06,920 --> 00:27:09,559
Stå op? Jeg falder ikke ned.
368
00:27:10,640 --> 00:27:14,918
Jeg ser fjernsynet.
Nej kald mig kødhoved.
369
00:27:15,360 --> 00:27:17,828
Fjernsynet er gået i stykker, far.
370
00:27:17,960 --> 00:27:21,475
Fjernsynet er ikke noget. Se.
371
00:27:22,000 --> 00:27:23,877
Hejsa derude, naboer.
372
00:27:24,000 --> 00:27:26,514
Jeg ved, du kan kigge ind
i fjernsynet hver dag
373
00:27:26,640 --> 00:27:28,519
og køb alt til dit hjem.
374
00:27:28,520 --> 00:27:28,872
Og køb alt til dit hjem.
375
00:27:29,000 --> 00:27:31,594
Det er forfærdeligt. Fortsæt.
376
00:27:31,720 --> 00:27:33,995
Hej, derude i tv-land
377
00:27:34,120 --> 00:27:36,588
og velkommen til Movie Matinee.
378
00:27:36,720 --> 00:27:40,395
Vores billede i dag er sponsoreret
af Superbo cigaretter.
379
00:27:40,520 --> 00:27:41,555
Der er de.
380
00:27:41,680 --> 00:27:44,035
Cigaretten uden tobak
eller skadelig nikotin og tjære.
381
00:27:44,160 --> 00:27:46,913
Bare almindeligt lige filter.
382
00:27:48,120 --> 00:27:50,998
Og ja, siree. Du tager
disse cigaretter og ryge dem.
383
00:27:53,120 --> 00:27:54,235
Superbo!
384
00:28:03,240 --> 00:28:05,276
Det var det, Superbo.
385
00:28:06,080 --> 00:28:09,038
- Du skal prøve disse.
- Hvem er det?
386
00:28:09,240 --> 00:28:11,959
Få endnu en snegl, far.
Jeg skifter station.
387
00:28:12,080 --> 00:28:13,479
Okay.
388
00:28:14,240 --> 00:28:16,834
Gør noget andet. Gør noget andet.
389
00:28:17,360 --> 00:28:22,309
Det er onkel Raoul, der kommer til dig
endnu en gang med Story Book Time,
390
00:28:23,080 --> 00:28:26,789
og det er så godt at se det hele
mine små niecer og nevøer derude.
391
00:28:27,480 --> 00:28:29,789
- Skift banen.
- Jeg skifter banen.
392
00:28:29,920 --> 00:28:31,273
Okay.
393
00:28:31,560 --> 00:28:33,152
Skift tonehøjde.
394
00:28:33,960 --> 00:28:37,396
Hej derude.
Dette er en betalt politisk meddelelse,
395
00:28:37,560 --> 00:28:39,391
og ingen af mine synspunkter har nogen betydning
på stationen,
396
00:28:39,520 --> 00:28:42,796
netværk, affiliates, sponsorer
eller deres venner eller familie.
397
00:28:42,920 --> 00:28:46,071
Men jeg taler for en mand her i dag,
Steve Vent.
398
00:28:46,840 --> 00:28:49,274
Steve Wait er en god mand.
Han har været min ven i årevis.
399
00:28:49,400 --> 00:28:51,868
Nu ser du på mig. Jeg kommer på niveau med dig.
400
00:28:52,000 --> 00:28:53,956
Du skal tilgive og glemme.
401
00:28:54,080 --> 00:28:55,752
Den lille hændelse i banken
tre år siden
402
00:28:55,880 --> 00:28:58,075
med $200.000 mangel?
403
00:28:58,200 --> 00:29:00,191
Steve mente ikke noget ondt.
404
00:29:01,760 --> 00:29:04,194
Han kan lide at leve lidt, det er alt.
405
00:29:04,320 --> 00:29:06,834
Og pigen i byen
med den splittede hals?
406
00:29:06,960 --> 00:29:08,837
Han hjalp hende
med lynlås bagpå hendes kjole
407
00:29:08,960 --> 00:29:10,393
og det fangede bare.
408
00:29:10,520 --> 00:29:12,875
Han vidste ikke, at hun var en bløder.
409
00:29:13,000 --> 00:29:15,434
Nu kan du sætte denne dreng i embedet,
og tag mit ord for det,
410
00:29:15,560 --> 00:29:17,471
han vil gøre et arbejde for dette samfund
411
00:29:17,600 --> 00:29:19,318
og for hvert hjem og hver familie,
412
00:29:19,440 --> 00:29:21,874
og i hver gryde
der bliver rigeligt.
413
00:29:22,000 --> 00:29:26,039
Fordi Steve er en god dreng.
Jeg voksede op med ham, kammerat og ven.
414
00:29:26,640 --> 00:29:29,234
Jeg kvæles lidt nu,
415
00:29:29,840 --> 00:29:32,149
så gør mig den tjeneste, vil du,
og stemme på Steve?
416
00:29:32,280 --> 00:29:34,794
Stem ja til forslag nr.
417
00:29:34,920 --> 00:29:40,233
Gør politik ren i en by
det kræver en god regering. Jeps.
418
00:29:43,280 --> 00:29:45,635
Jeg får et klarere billede, far.
419
00:29:49,240 --> 00:29:52,550
Figaro, Figaro
420
00:30:00,480 --> 00:30:03,517
Du er off-key. Hvordan går det med denne, far?
421
00:30:03,640 --> 00:30:05,119
Hvordan har du det?
422
00:30:05,240 --> 00:30:08,630
Velkommen endnu engang
til Dette er vejret.
423
00:30:08,760 --> 00:30:12,753
Dette er Ted Chikariko
bringer dig vejrudsigten
424
00:30:12,880 --> 00:30:16,475
på vegne af Ralph Yakanako Rickshaw.
425
00:30:17,880 --> 00:30:19,472
Vi har ikke for meget tid.
426
00:30:19,600 --> 00:30:23,878
Vi vil gerne fortælle dig, hvad der foregår,
varmt og koldt, over hele landet.
427
00:30:24,000 --> 00:30:28,278
Kan godt lide at starte med meget, meget hurtigt
kort over USA
428
00:30:28,400 --> 00:30:31,676
så vi kan fortælle dig
hvad sker der overalt i byen.
429
00:30:31,800 --> 00:30:36,271
Ret godt herinde, omkring 63. Det er det ikke
for varmt, ikke for koldt, det er ret godt.
430
00:30:36,400 --> 00:30:38,356
Behøver ikke at bære frakke,
men hellere bære jakkesæt.
431
00:30:38,480 --> 00:30:40,471
Temmelig køligt i midterpartiet
af landet,
432
00:30:40,600 --> 00:30:42,318
derefter meget varmt i østen.
433
00:30:42,440 --> 00:30:44,954
Hot søn af en pistol, dreng.
Du må hellere passe på.
434
00:30:45,080 --> 00:30:47,674
Det bliver forfærdeligt varmt i aften.
Varmt i februar
435
00:30:47,800 --> 00:30:49,950
så tag ikke for mange ting på.
436
00:30:50,080 --> 00:30:51,672
Herovre er vandet.
437
00:30:51,800 --> 00:30:54,633
Det er ret køligt med vandet,
vintertid.
438
00:30:54,760 --> 00:30:56,910
Det er koldt. Nedenunder i Florida,
det er altid varmt.
439
00:30:57,040 --> 00:30:58,792
Gå ikke i nærheden, det er for varmt.
440
00:30:58,920 --> 00:31:00,194
Ovenpå er noget andet land,
441
00:31:00,320 --> 00:31:03,517
du behøver ikke at gå der alligevel,
fordi det er anderledes vejr.
442
00:31:03,760 --> 00:31:06,274
Herude ser du,
allerede når vi til Atlanterhavet.
443
00:31:06,400 --> 00:31:09,437
Atlanterhavet er hvor vandet,
alt dette vand her, se.
444
00:31:09,560 --> 00:31:13,189
Dette vand bliver... Dette vand
her indeholder alle varme og kolde ting
445
00:31:13,320 --> 00:31:15,959
kommer ned gennem regionen, se,
region med...
446
00:31:16,080 --> 00:31:18,913
For vi har brug for vand
at blive varm og kold, kølig.
447
00:31:19,040 --> 00:31:21,429
Varmt og koldt, køligt vejr.
448
00:31:21,880 --> 00:31:24,110
Vi er lidt forsinket, folkens. Godnat.
449
00:31:24,240 --> 00:31:27,596
- Jeg tror, jeg går i seng.
- Det er en rigtig god idé, far.
450
00:31:31,440 --> 00:31:35,558
Dejlig lille far, farvel.
Sov godt, far. Godnat, far.
451
00:31:35,920 --> 00:31:37,433
Godnat.
452
00:31:43,000 --> 00:31:45,681
Jeg narrede ham ret godt med
den japanske og politikeren...
453
00:31:45,720 --> 00:31:47,073
Stille.
454
00:31:54,480 --> 00:31:57,472
Jeg fandt de rør.
Du satte det tv-apparat ude af skyggen.
455
00:31:57,600 --> 00:32:00,637
Tilgiv mig, Tiger,
men jeg måtte bare se dig.
456
00:32:00,760 --> 00:32:02,512
- Hvad lavede et derby i dit skab?
- Åh, det er fars.
457
00:32:02,640 --> 00:32:04,596
Åh, det er fars.
458
00:32:12,760 --> 00:32:14,910
Far! Lad Clayton være i fred!
459
00:32:15,040 --> 00:32:17,156
Hold kæft, din Jesabel!
460
00:32:17,280 --> 00:32:18,315
Åh, far...
461
00:32:18,440 --> 00:32:22,353
Og du kommer ud af byen,
eller jeg fortæller dig, hvad jeg vil gøre.
462
00:32:22,520 --> 00:32:25,637
Fortæl mig ikke om det. Bare gør det.
Jeg kan ikke fordrage synet af mit eget blod.
463
00:32:25,840 --> 00:32:28,229
Åh, tak, Papa Napoli!
464
00:32:28,360 --> 00:32:30,351
Far, lad Clayton være i fred.
465
00:32:32,880 --> 00:32:34,279
Løb, Clayton! Løbe!
466
00:32:34,400 --> 00:32:37,039
Farvel, Sandy.
Jeg skriver til dig et sted fra.
467
00:32:37,680 --> 00:32:40,274
Sandra, stop. Du bider mig.
468
00:32:40,400 --> 00:32:43,392
Jeg bider dig ikke, far.
Du sidder på mine kasketter.
469
00:33:15,240 --> 00:33:18,471
Og nu et ord fra en af vores
flere skiftende sponsorer,
470
00:33:18,600 --> 00:33:20,397
Gamle kaffe med chickory-smag.
471
00:33:20,520 --> 00:33:23,751
Husk, det er kaffesmagen.
Ingen kaffe, kun smag.
472
00:33:23,880 --> 00:33:25,472
Drik det lige nu.
473
00:33:25,640 --> 00:33:27,278
C-H-l-C-K-O-R-Y
474
00:33:27,400 --> 00:33:29,550
Hvorfor, hvorfor, hvorfor, hvorfor bruge
noget gammelt kaffemærke?
475
00:33:29,680 --> 00:33:31,591
- Få den chickory-smag
- Chickory-smag
476
00:33:31,720 --> 00:33:32,760
Drik den chickory-kaffe
477
00:33:32,880 --> 00:33:34,871
Jeg medbragte nøglerne, Miss Bessie.
478
00:33:35,000 --> 00:33:36,433
Folk, om jeres cigaretter.
479
00:33:36,560 --> 00:33:40,030
Hvis du hoster
og betaler store bekymrende røntgenregninger,
480
00:33:40,160 --> 00:33:42,879
det er fordi du ryger
almindelige cigaretter.
481
00:33:43,000 --> 00:33:45,753
Røg den nye mildere
Filterspids Superbos,
482
00:33:45,880 --> 00:33:49,316
nu med en korkspids i den ene ende
og en filterspids ved den anden.
483
00:33:49,440 --> 00:33:51,670
- Røg, ryg Superbos
- Superbos
484
00:33:51,800 --> 00:33:53,552
Den moderne filterspidscigaret
485
00:33:53,680 --> 00:33:57,434
Slæber din mave?
Venner, husk Burperex.
486
00:33:57,560 --> 00:34:00,632
En lille Burperex-tablet
vil beholde din tum-tum
487
00:34:00,760 --> 00:34:02,352
fra at gå på dum-dum.
488
00:34:02,480 --> 00:34:03,549
Tag Burperex
489
00:34:03,680 --> 00:34:06,069
Lad ikke være med at tumle
gå på dum-dum
490
00:34:06,215 --> 00:34:07,375
Jeg tager afsted nu, Miss Bessie.
491
00:34:07,400 --> 00:34:08,719
Burperex
492
00:34:09,000 --> 00:34:12,117
Nu tilbage til vores førstegangs stumfilm
aftenen,
493
00:34:12,240 --> 00:34:14,959
med John Bunny og Flora Finch i hovedrollerne,
494
00:34:15,080 --> 00:34:17,389
bragt til dig af
gammel kaffe med chickory-smag,
495
00:34:17,520 --> 00:34:21,149
Superbo Filter Cork Ends
og Burperex til tum-tum.
496
00:34:22,240 --> 00:34:23,912
Miss Bessie, jeg er meget ked af det
497
00:34:24,040 --> 00:34:26,395
at jeg afbrød dig
under reklamerne.
498
00:34:26,520 --> 00:34:29,239
Du ved, jeg tror på loyalitet
til sponsoren.
499
00:34:29,360 --> 00:34:32,079
Det er det, der er galt med verden
i dag, ikke nok loyalitet.
500
00:34:32,200 --> 00:34:36,557
Det er derfor, du forlader byen,
fordi du er loyal over for din første kærlighed.
501
00:34:36,880 --> 00:34:38,681
Nå, jeg ryddede op i lejligheden,
Frøken Bessie,
502
00:34:38,720 --> 00:34:39,789
og den er klar til næste lejer.
503
00:34:39,920 --> 00:34:41,478
Og jeg kommer forbi
og hente mine ting senere.
504
00:34:41,600 --> 00:34:43,431
Har du besluttet, hvor du skal hen endnu?
505
00:34:43,560 --> 00:34:46,677
Jeg ved det ikke. Jeg tænkte måske
Jeg ville tage en tur op ad den gamle søvej
506
00:34:46,800 --> 00:34:48,791
og måske tage til Chicago
eller et sted.
507
00:34:48,920 --> 00:34:51,195
Hvis du er interesseret
hvad en gammel dame tænker...
508
00:34:51,320 --> 00:34:53,038
Åh, pas på, Miss Bessie.
509
00:34:53,160 --> 00:34:55,515
Nå, du ved, jeg altid er interesseret
i hvad du synes.
510
00:34:55,640 --> 00:34:58,996
Nå, hvis du vil vide det
hvad denne gamle dame tænker,
511
00:34:59,120 --> 00:35:01,236
hun synes, det er på tide
du kom ud af Midvale.
512
00:35:01,440 --> 00:35:04,796
Glem denne Carla, find en anden.
513
00:35:04,920 --> 00:35:08,356
Åh, Claytie,
du har været som en søn for mig,
514
00:35:08,480 --> 00:35:11,472
løber på markedet hver gang
en af de tv-mænd siger,
515
00:35:11,600 --> 00:35:13,556
"Gå på markedet og få noget."
516
00:35:13,680 --> 00:35:16,114
Jeg vil aldrig glemme dig, Claytie.
517
00:35:20,680 --> 00:35:22,636
Farvel, Miss Bessie.
518
00:35:27,440 --> 00:35:30,477
Er de ikke de mest vidunderlige
små ting i verden, Harold?
519
00:35:30,600 --> 00:35:33,592
De beviser, at tequila ikke gør ondt
fødselsraten.
520
00:35:35,360 --> 00:35:36,793
Jeg kan ikke vente med at vende tilbage til dem.
521
00:35:36,920 --> 00:35:39,593
Lad os håbe, vi fanger den joker
så du kan forlade dem.
522
00:35:39,760 --> 00:35:41,990
Er vi i nærheden
the Old River Road yet?
523
00:35:42,120 --> 00:35:44,315
Miss Bessie må have fortalt dig det
the Old Lake Road.
524
00:35:44,440 --> 00:35:47,955
Måske. Det var svært at forstå
den gamle dukke med sit tv-sprængning
525
00:35:48,080 --> 00:35:51,516
og med hende spiste ravioli og
tygge tyggegummi på samme tid.
526
00:35:51,640 --> 00:35:55,076
- Ryger hun altid cigarer?
- Kun når de er sponsoreret.
527
00:35:55,200 --> 00:35:58,636
Åh, kør ikke så stærkt, Harold.
Jeg ved, hvor vi finder Clayton.
528
00:36:06,280 --> 00:36:12,719
Når du elsker forgæves
Kærlighed er en ensom ting
529
00:36:16,600 --> 00:36:22,630
Som en endeløs kæde
Du bliver ved med at huske
530
00:36:25,760 --> 00:36:32,313
Alle de utallige gange
Du troede, du fangede hendes øje
531
00:36:33,240 --> 00:36:37,279
Hvordan hun gik forbi dig
532
00:36:37,520 --> 00:36:43,914
Næsten uvidende om, at du var der
533
00:36:44,680 --> 00:36:49,071
Men når hun tager din hånd
534
00:36:50,000 --> 00:36:53,595
Så er det en dejlig ting
535
00:36:56,400 --> 00:37:03,351
Blomster pryder landet
Og på én gang er det forår
536
00:37:05,680 --> 00:37:09,912
Du holder hende i dine arme
537
00:37:10,040 --> 00:37:14,511
Og så hvisker hun lavt
538
00:37:14,800 --> 00:37:20,238
Jeg elsker dig, elsker dig
539
00:37:21,480 --> 00:37:24,950
Når du drømmer
540
00:37:25,080 --> 00:37:30,154
Kærlighed er en ensom ting
541
00:37:45,200 --> 00:37:46,633
Hej, Clay.
542
00:37:50,880 --> 00:37:52,279
Carla?
543
00:37:52,880 --> 00:37:54,996
Ja, Clayton. Det er mig.
544
00:38:01,840 --> 00:38:05,116
Jeg kan ikke tro det.
545
00:38:05,560 --> 00:38:10,315
For hver gang jeg kommer her
Jeg ser dig overalt,
546
00:38:10,440 --> 00:38:12,431
men det er aldrig rigtig dig.
547
00:38:13,280 --> 00:38:16,636
Det er længe siden. Lad os sidde.
548
00:38:26,280 --> 00:38:28,714
Der er noget i mit øje.
549
00:38:31,240 --> 00:38:32,912
Stille, I små skemabrydere.
550
00:38:33,040 --> 00:38:36,476
Din mor har travlt med at stille op
en seks måneders babysitter.
551
00:38:38,160 --> 00:38:40,628
Du har ikke glemt mig, Clay?
552
00:38:41,360 --> 00:38:46,195
Har du glemt dig?
Nej, jeg har ikke glemt dig, Carla.
553
00:38:47,360 --> 00:38:51,478
Så langt tilbage som jeg kan huske,
du er alt, hvad jeg nogensinde tænker på.
554
00:38:52,720 --> 00:38:55,553
Jeg kan selv huske farven på kjolen
du bar den påskedag
555
00:38:55,680 --> 00:38:57,557
at du fik mig til at stjæle pengene
fra opsamlingspladen
556
00:38:57,680 --> 00:39:00,353
til at købe iskuglen med.
557
00:39:00,720 --> 00:39:03,871
Og da jeg blev lidt ældre
og jeg gav pengene tilbage,
558
00:39:04,000 --> 00:39:07,788
så sluttede jeg mig til Camp Fire Girls
bare så jeg kunne være i nærheden af dig.
559
00:39:08,000 --> 00:39:09,561
Husk da min stemme
begyndte at ændre sig
560
00:39:09,600 --> 00:39:11,511
og de smed mig ud?
561
00:39:11,760 --> 00:39:14,797
Jeg husker. Jeg var et frygteligt barn.
562
00:39:16,240 --> 00:39:18,754
Nej, det var du ikke, Carla.
Det var du virkelig ikke.
563
00:39:18,880 --> 00:39:22,714
Det var ikke din skyld
at du ikke gik efter en fyr som mig,
564
00:39:22,840 --> 00:39:25,115
der lignede mig.
565
00:39:25,240 --> 00:39:26,355
Jeg tog endda et muskelopbygningskursus
566
00:39:26,480 --> 00:39:29,916
for at du ikke skulle grine af mig
da vi badede.
567
00:39:30,440 --> 00:39:32,112
Det gjorde ikke særlig godt,
568
00:39:32,240 --> 00:39:35,471
fordi jeg ikke kunne finde mine muskler
at bygge dem op.
569
00:39:35,600 --> 00:39:39,639
Det var i hvert fald ikke det største problem.
Problemet var mit ansigt.
570
00:39:39,760 --> 00:39:41,352
Og jeg kunne ikke vente
indtil der vokser hår på den
571
00:39:41,480 --> 00:39:43,675
så ingen skulle se det.
572
00:39:45,040 --> 00:39:48,635
Jeg havde det skæg længe før
den der Schweppes mand, husker du?
573
00:39:49,680 --> 00:39:52,240
Jeg husker det hele.
574
00:39:53,120 --> 00:39:56,590
Og jeg kan ikke sove
drømmer bare om dig, Carla.
575
00:39:56,720 --> 00:39:58,711
Faktisk,
Jeg drømmer om dig hver nat.
576
00:39:58,840 --> 00:40:00,512
Samme dumme drøm.
577
00:40:00,640 --> 00:40:04,155
Jeg er Sir Galahad i skinnende rustning,
578
00:40:04,280 --> 00:40:07,397
og du er altid i problemer
og du har brug for mig.
579
00:40:07,640 --> 00:40:09,631
Hvor har du ret.
580
00:40:09,760 --> 00:40:11,591
Og i den samme drøm,
581
00:40:11,720 --> 00:40:14,188
Jeg kommer altid op
opladning på den hvide hest
582
00:40:14,320 --> 00:40:17,153
for at redde dig fra de frygtelige problemer.
583
00:40:19,920 --> 00:40:24,198
Så hvordan kan du sige, at jeg har glemt dig?
584
00:40:24,320 --> 00:40:26,834
Jeg ville forlade byen
så jeg kunne glemme dig.
585
00:40:26,960 --> 00:40:28,871
Bortset fra, se,
586
00:40:30,480 --> 00:40:33,079
Jeg tager dig med
så jeg kan ikke glemme dig.
587
00:40:33,080 --> 00:40:33,353
Jeg tager dig med
så jeg kan ikke glemme dig.
588
00:40:33,760 --> 00:40:38,834
Jeg er ikke kun vild med dig, Carla.
Jeg er simpelthen skør.
589
00:40:43,960 --> 00:40:46,599
Hvad er der i vejen, Carla?
Sagde jeg noget forkert?
590
00:40:46,720 --> 00:40:48,517
Hvis jeg gjorde det, er jeg meget ked af det.
591
00:40:48,640 --> 00:40:52,519
Nej. Alt hvad du sagde
var smuk, sød.
592
00:40:54,360 --> 00:40:56,316
Nå, ser du, Carla,
593
00:40:56,440 --> 00:40:59,273
Jeg har ikke nogen
Jeg kan tale med dig.
594
00:40:59,400 --> 00:41:01,595
Du ved, din far
ønsker ikke dit navn nævnt,
595
00:41:01,720 --> 00:41:04,837
og Sandy er jaloux,
og frøken Bessie...
596
00:41:05,360 --> 00:41:08,636
Hele byen tror, jeg er et fjols
fordi jeg bliver ved med at tænke på dig,
597
00:41:08,760 --> 00:41:11,832
og det var vel derfor jeg fossede
som jeg gjorde lige nu.
598
00:41:11,960 --> 00:41:13,871
Jeg er meget ked af det.
599
00:41:15,000 --> 00:41:18,879
Jeg var ikke engang høflig nok til at spørge dig
hvad du lavede her.
600
00:41:19,680 --> 00:41:23,912
Jeg kom for at bede om en tjeneste,
men jeg har ombestemt mig.
601
00:41:26,800 --> 00:41:29,917
Kom du for at bede om en tjeneste?
Jeg mener, du kom for at bede mig om en tjeneste?
602
00:41:30,040 --> 00:41:31,519
Jeg kan ikke gøre det, Clay.
603
00:41:31,640 --> 00:41:35,235
Hvorfor ikke, Carla?
Du kan gøre alt, hvad du vil mod mig.
604
00:41:35,360 --> 00:41:37,555
Kan du ikke huske, hvornår du var 15,
605
00:41:37,680 --> 00:41:39,875
på din fødselsdag, da du skubbede til mig
ind i fødselsdagskagen
606
00:41:40,000 --> 00:41:43,595
med alle dine tændte stearinlys
og det brændte fuzz i mit ansigt?
607
00:41:43,720 --> 00:41:45,950
Og så satte jeg ild til frisøren?
608
00:41:46,080 --> 00:41:47,672
Og blev jeg sur, Carla,
609
00:41:47,800 --> 00:41:51,793
da din far jagtede mig
rundt på pladsen med skraberen?
610
00:41:52,840 --> 00:41:56,276
Carla, du er i problemer. Jeg kunne
fortæl altid, når du var i problemer.
611
00:41:56,400 --> 00:41:58,038
Hvad er der i vejen?
612
00:41:58,160 --> 00:42:01,709
Clay, tak. Glem, at jeg var her.
613
00:42:01,840 --> 00:42:03,717
Men, Carla, du kan stole på mig.
614
00:42:03,840 --> 00:42:07,469
Jeg mener, hvis du har brug for mig,
du ved, jeg vil gøre alt, hvad du vil.
615
00:42:08,120 --> 00:42:11,237
Jeg håbede hele mit liv
Jeg kunne gøre noget for dig.
616
00:42:12,840 --> 00:42:16,799
- Bare giv mig en chance for at bevise det.
- Det kan jeg ikke, Clay.
617
00:42:18,080 --> 00:42:20,036
Men jeg vil gøre alt, hvad du siger.
618
00:42:20,160 --> 00:42:23,277
Hvordan kan jeg spørge dig
at være far til mine børn?
619
00:42:23,400 --> 00:42:25,914
Det er enkelt. Du siger bare, ville du...
620
00:42:40,920 --> 00:42:44,879
Sagde du virkelig,
vil du være far til min...
621
00:42:45,000 --> 00:42:48,390
Åh, Clayton! Åh, Clayton!
622
00:42:48,520 --> 00:42:51,273
Harold! Harold!
623
00:42:51,920 --> 00:42:55,230
Han drukner, Harold. Skynde sig.
624
00:42:56,240 --> 00:43:00,199
Frøken Bessie! Frøken Bessie! Frøken...
Åh, jeg er...
625
00:43:00,320 --> 00:43:01,912
Frøken Bessie! Frøken Bessie!
626
00:43:02,040 --> 00:43:05,476
Sprayen og krøllerne
til den lave introduktionspris...
627
00:43:05,600 --> 00:43:07,320
Frøken Bessie,
har du lejet lejligheden endnu?
628
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
Jeg troede ikke du ville komme ret langt, Clayton.
629
00:43:09,200 --> 00:43:12,078
- Når du er loyal, er du loyal.
- Mange tak, Miss Bessie.
630
00:43:12,200 --> 00:43:14,430
Og alt vil være...
631
00:43:18,880 --> 00:43:21,633
Ja, det gamle grå hår
er ikke, hvad det plejede at være
632
00:43:21,760 --> 00:43:25,639
- Vent ikke, få Gookum Spray i dag
- Gookum
633
00:43:25,880 --> 00:43:27,472
Jeg må hellere komme ud af det her tøj.
634
00:43:27,600 --> 00:43:31,832
Hvis jeg bliver forkølet, giver jeg det til min søn.
Jeg kan ikke få det til at ske.
635
00:43:32,720 --> 00:43:36,395
Lad os se nu. Jeg beholder barnet
indtil de vender tilbage fra Ægypten.
636
00:43:36,560 --> 00:43:39,836
Det er rigtigt. Stakkels Carla.
637
00:43:40,640 --> 00:43:42,995
Hun er nødt til at efterlade sin søn hos mig.
638
00:43:44,160 --> 00:43:46,799
Stakkels Carlas mand.
Han så aldrig babyen.
639
00:43:46,920 --> 00:43:50,196
Han døde næste morgen,
lige efter bryllupsrejsen.
640
00:43:50,680 --> 00:43:54,878
Hvilken vej at gå.
641
00:43:55,000 --> 00:43:56,672
Hvad skal jeg have på? Hvad skal jeg have på?
642
00:43:56,800 --> 00:43:59,268
Hvor er jeg et nervøst vrag.
Jeg kan ikke vente på mit barn.
643
00:44:08,335 --> 00:44:10,655
Du skulle have fortalt ham det
han skulle have fuldt hus.
644
00:44:10,680 --> 00:44:12,716
Han troede, det kun var en.
Jeg ville ikke skræmme ham.
645
00:44:12,840 --> 00:44:15,035
- Har du givet ham pengene?
- Han ville ikke tage det.
646
00:44:15,160 --> 00:44:18,232
Han sagde, medmindre han gjorde det hele selv,
det ville ikke være vigtigt.
647
00:44:18,360 --> 00:44:21,830
Nå, drengen har karakter.
Jeg kan huske, at jeg havde det engang.
648
00:44:46,760 --> 00:44:52,118
Babyen er her. Han er her. Åh, dreng.
649
00:44:52,240 --> 00:44:55,789
Babyen... Rolig, rolig. Jeg skal være rolig.
650
00:44:57,080 --> 00:44:59,674
Jeg må få det til at tro
som om jeg er fuldstændig overrasket,
651
00:44:59,800 --> 00:45:01,870
hvis nogen kigger med.
652
00:45:02,920 --> 00:45:05,275
Åh, min himmel. Et babyskrig.
653
00:45:05,400 --> 00:45:06,515
Hvorfor, det er umuligt.
654
00:45:06,640 --> 00:45:10,269
Hvad ville en baby
være ude på dette tidspunkt? jeg skal kigge.
655
00:45:13,440 --> 00:45:16,193
Åh, godhed, godhed. Et barn.
656
00:45:18,960 --> 00:45:21,554
Ak og ak.
Hvad ville en baby lave her?
657
00:45:22,560 --> 00:45:24,915
Jamen, kan bestemt ikke blive ude
i natteluften.
658
00:45:32,240 --> 00:45:34,879
Græd ikke, skat. Du vil vænne dig til mig.
659
00:45:44,960 --> 00:45:47,872
Hvordan græder en baby, mens han sover?
660
00:46:23,880 --> 00:46:25,359
Tvillinger.
661
00:46:25,480 --> 00:46:28,552
Din mor fortalte mig det ikke
der var to af jer.
662
00:46:33,000 --> 00:46:36,470
Puha, det håber jeg bestemt
Jeg kan tage mig af jer to.
663
00:46:38,440 --> 00:46:42,353
Nej. Åh, nej. Tror du det...
664
00:46:44,080 --> 00:46:45,433
Nej, det kan det ikke være.
665
00:46:46,320 --> 00:46:50,552
I er ikke gamle nok til at være det
går rundt og banker på dørene. Næh.
666
00:46:52,200 --> 00:46:54,589
Bare nogen.
667
00:46:56,240 --> 00:47:00,199
Hej? WHO? Banke på?
668
00:47:01,480 --> 00:47:02,549
Hej?
669
00:47:12,080 --> 00:47:13,433
Hej?
670
00:47:19,560 --> 00:47:20,709
Tre.
671
00:47:27,800 --> 00:47:29,995
En, to, tre. En.
672
00:47:33,480 --> 00:47:34,959
Gud velsigne dig.
673
00:47:42,040 --> 00:47:43,268
Trillinger.
674
00:47:45,240 --> 00:47:50,439
Det er tre af jer og kun en af mig.
Men jeg prøver.
675
00:47:52,520 --> 00:47:54,238
Jeg vil virkelig prøve.
676
00:48:15,280 --> 00:48:17,794
Græd ikke, skat.
Han vil passe godt på dem.
677
00:48:17,920 --> 00:48:20,388
Jeg fortalte dig, han har karakter.
678
00:48:20,520 --> 00:48:22,351
Åh, det ved jeg, at han vil.
679
00:48:22,480 --> 00:48:27,270
Det er bare det, når du ser nogen
hvem elsker dig så højt, du...
680
00:48:30,280 --> 00:48:34,353
Jeg ved det. Nogle gange får man
for travlt til at bemærke.
681
00:48:39,360 --> 00:48:41,157
Nej, det er ikke katte.
682
00:48:41,280 --> 00:48:43,840
Nej, jeg kan ikke fortælle dig det i telefonen.
Kommer du lige over?
683
00:48:43,880 --> 00:48:45,360
Åh, ja, og Sandy, en anden ting.
684
00:48:45,480 --> 00:48:46,959
Jeg ville sætte pris på det
hvis du ville kigge forbi apoteket
685
00:48:47,080 --> 00:48:48,229
og tag nogle af de flasker
686
00:48:48,360 --> 00:48:50,237
med de gummihaner for enden,
ved du?
687
00:48:50,360 --> 00:48:52,157
Okay. Farvel.
688
00:48:52,440 --> 00:48:54,749
Nu er Sandy på vej over
med din morgenmad,
689
00:48:54,880 --> 00:48:56,518
men bare for at give dig lidt tid
690
00:48:56,640 --> 00:48:59,518
indtil hun kommer her,
Jeg vil varme en lille snack til dig, okay?
691
00:49:03,280 --> 00:49:04,952
Hold den, hold den.
692
00:49:05,080 --> 00:49:07,640
Pæn og ren, med sterilisering.
693
00:49:07,760 --> 00:49:10,479
Åh, varmt. Hvilken varme. Hvilken varm varme.
694
00:49:11,520 --> 00:49:14,398
Skal være ren.
Det skal være en ren varme varm.
695
00:49:15,760 --> 00:49:21,153
Slap af. Slap af, børn, slap af.
Her er den. God mælk til drengene.
696
00:49:21,680 --> 00:49:24,148
Hold den. Vi får det om et sekund.
697
00:49:26,080 --> 00:49:27,991
Dette burde virke.
698
00:49:28,240 --> 00:49:31,391
Jamen, man kan ikke altid gøre det
uden at spilde lidt.
699
00:49:31,600 --> 00:49:36,958
Her er dejlig, dejlig mælk til drengene.
700
00:49:37,080 --> 00:49:40,868
Masser af drikke, så de får
flot og stærk og stor.
701
00:49:41,000 --> 00:49:43,275
Masser af mælk til drengene.
702
00:49:43,400 --> 00:49:47,075
Nu har vi det dejligt.
Hold godt fast, og vi har...
703
00:49:47,240 --> 00:49:50,118
Her kommer det. Det begynder.
Gør dig klar, drenge.
704
00:49:51,160 --> 00:49:54,516
Undskyld, fyre. Her kommer det. Okay.
705
00:49:55,160 --> 00:49:57,799
Vent et øjeblik. Her har vi ikke brug for det her.
706
00:49:57,920 --> 00:50:00,388
Se den her. På hovedet.
Ret godt.
707
00:50:00,560 --> 00:50:03,199
Her går vi. Gå videre.
Her, vil du have nogle? Tag en lille smule.
708
00:50:03,320 --> 00:50:07,950
Det er godt. Okay. Gå videre.
Det er godt.
709
00:50:15,040 --> 00:50:16,155
Hej?
710
00:50:16,280 --> 00:50:17,918
Det er naturligvis ikke min sag,
Hr Napoli,
711
00:50:18,040 --> 00:50:20,395
og himlen ved, at jeg ikke er en, der taler,
712
00:50:20,520 --> 00:50:24,308
men din datter Sandy modtog
et telefonopkald fra Clayton Poole.
713
00:50:24,440 --> 00:50:26,749
Han har slet ikke forladt byen.
Han er tilbage på Euclid Street.
714
00:50:34,920 --> 00:50:37,514
Hvor gamle vil du sige, de er, Sandy?
715
00:50:38,360 --> 00:50:42,069
- Omkring to måneder.
- De er søde, ikke?
716
00:50:43,600 --> 00:50:44,749
Ja.
717
00:50:50,480 --> 00:50:51,799
Hvad er der i vejen?
718
00:50:51,920 --> 00:50:53,638
Nå, nu vil du aldrig
skal du giftes, vil du?
719
00:50:53,760 --> 00:50:55,478
- Hvad?
- Nå, du har altid ønsket dig børn,
720
00:50:55,600 --> 00:50:57,955
og nu har du dem på den nemme måde.
721
00:50:58,080 --> 00:51:00,469
Ja, det bliver ikke så nemt
tage sig af dem.
722
00:51:00,600 --> 00:51:03,990
Vil du minde mig om at ringe
Doc Simkins for deres hundesyge skud?
723
00:51:06,640 --> 00:51:09,871
- Hvad er så sjovt?
- Det er til hvalpe.
724
00:51:10,000 --> 00:51:13,515
Clayton, ved du ikke noget
om små piger?
725
00:51:13,640 --> 00:51:15,119
Små piger?
726
00:51:16,680 --> 00:51:18,910
- Er de alle små piger?
- Ja.
727
00:51:19,040 --> 00:51:21,952
De fortalte mig, mens vi diskuterede
det seneste inden for mode.
728
00:51:22,160 --> 00:51:24,116
Åh, vær forsigtig. Slip ham ikke. Hende.
729
00:51:24,240 --> 00:51:25,468
Jeg vil ikke.
730
00:51:27,600 --> 00:51:30,637
Se, det er det første du lærer
i hjemkundskab, Clayton.
731
00:51:30,760 --> 00:51:33,280
Efter at de har spist, har de en frygtelig masse
af luftbobler i dem.
732
00:51:33,320 --> 00:51:36,756
Sorta må klappe dem på ryggen
og få dem ud.
733
00:51:38,280 --> 00:51:39,918
Se, hvordan det virker?
734
00:51:40,760 --> 00:51:42,796
- Må jeg prøve en?
- Selvfølgelig.
735
00:51:46,960 --> 00:51:49,394
- Her, Sandy, hold det her.
- Okay.
736
00:51:51,800 --> 00:51:54,758
Nu, det er det.
Klap hende nu rigtig nemt, meget nemt.
737
00:51:54,880 --> 00:51:56,836
Ja. Jeg gør det nemt.
738
00:51:58,600 --> 00:52:01,717
Der er noget galt med denne.
Det virker ikke.
739
00:52:01,840 --> 00:52:05,116
- De virker allesammen, Clayton.
- Ja, men jeg blev bange. Jeg vidste det ikke.
740
00:52:06,800 --> 00:52:10,429
Sig, du bliver nødt til at blive gift
trods alt, Tiger.
741
00:52:11,280 --> 00:52:13,271
Er at blive gift alt hvad du fik
i tankerne?
742
00:52:13,400 --> 00:52:16,233
Selvfølgelig, for de går ikke
at lade dig beholde dem.
743
00:52:16,360 --> 00:52:17,429
Og hvis du vil have en familie,
744
00:52:17,560 --> 00:52:19,869
du bliver stadig nødt til at investere
i en $2 licens.
745
00:52:20,000 --> 00:52:21,831
Jeg er stadig en udfordrer.
746
00:52:22,800 --> 00:52:25,439
Og hvem siger, at jeg ikke kan beholde dem?
Jeg fandt dem.
747
00:52:25,560 --> 00:52:28,074
Retten vil finde et hjem
for dem.
748
00:52:28,200 --> 00:52:30,668
De har et hjem lige her hos mig.
749
00:52:31,600 --> 00:52:34,990
De vil sætte dem hos ægtepar,
ligesom Van Cleeves.
750
00:52:35,120 --> 00:52:37,315
De har ønsket sig en baby
i lang tid.
751
00:52:37,440 --> 00:52:39,749
Tre ægtepar
kunne adoptere en hver.
752
00:52:39,880 --> 00:52:43,634
De bryder ikke sættet op.
De bliver her hos mig.
753
00:52:44,000 --> 00:52:46,719
- Du er ikke gift, Clayton.
- Det ved jeg godt.
754
00:52:46,840 --> 00:52:50,150
De vil ikke lade
en ungkarl opdrager tre små piger.
755
00:52:50,280 --> 00:52:52,396
Din far var ungkarl.
Han opdragede to af dem.
756
00:52:52,520 --> 00:52:54,829
Virkelig, Clayton. Far var ikke ungkarl.
757
00:52:54,960 --> 00:52:59,988
- Engang ville jeg ønske, at jeg var det.
- Åh, hold da op... Hej, Papa Napoli.
758
00:53:00,320 --> 00:53:03,357
- Kom ind. Kom ind.
- Jeg er med.
759
00:53:04,800 --> 00:53:07,917
Jeg bad dig holde dig væk fra ham.
Gå nu hjem.
760
00:53:08,040 --> 00:53:09,234
Åh, far.
761
00:53:09,360 --> 00:53:11,920
Hvorfor lytter du ikke
til din far, Sandy?
762
00:53:12,040 --> 00:53:16,238
Det er det første smarte
Jeg hører dig nogensinde sige. Bravo.
763
00:53:17,520 --> 00:53:20,557
Nå, at være far nu,
Jeg forstår de problemer, fædre har.
764
00:53:20,680 --> 00:53:22,318
Hvad mener du? Er du far?
765
00:53:22,440 --> 00:53:25,557
Nå, ikke ligefrem. Det er bare det...
Nå, ser du...
766
00:53:25,680 --> 00:53:26,680
Hvor kommer de fra?
767
00:53:26,800 --> 00:53:28,119
Nogen forlod dem
på Claytons dørtrin i aftes.
768
00:53:28,240 --> 00:53:30,549
- Er de ikke søde?
- Vær stille.
769
00:53:30,680 --> 00:53:31,715
Hvor kommer de fra?
770
00:53:31,840 --> 00:53:34,752
Nå, far, som Sandy sagde,
nogen efterlod dem på min dør,
771
00:53:34,880 --> 00:53:35,880
og det er...
772
00:53:36,000 --> 00:53:38,230
Sådanne søde bambinoer.
773
00:53:39,240 --> 00:53:42,437
Dejlige babyer. Må jeg holde en?
774
00:53:42,560 --> 00:53:44,118
Ja. Vælg dit valg.
775
00:53:44,240 --> 00:53:48,756
Kom her, kom her.
Kom, søde babyer.
776
00:53:51,520 --> 00:53:53,829
Hej, far, se.
Den baby ligner dig.
777
00:53:53,960 --> 00:53:55,075
- Ja?
- Nej, det gør det ikke!
778
00:53:55,200 --> 00:53:57,111
- Ligner mig, hva'?
- Nej.
779
00:54:01,600 --> 00:54:05,559
Det er rigtigt, bambino ser ud
ligesom mig.
780
00:54:05,680 --> 00:54:07,716
Nej, bambinoerne ser ikke ud
som dig overhovedet, far.
781
00:54:07,840 --> 00:54:09,034
Selvfølgelig gør hun det.
782
00:54:09,160 --> 00:54:15,474
Bambino ligner bare far.
Se bare ud...
783
00:54:24,800 --> 00:54:27,837
Åh, far,
vask dit sind ud med sæbe.
784
00:54:27,960 --> 00:54:30,758
Jeg var i Hollywood
have mine tænder hætte.
785
00:54:48,600 --> 00:54:51,751
Nej, nej, nej. Åh, nej, far, nej.
786
00:54:59,600 --> 00:55:02,512
Ikke et meget originalt citat,
men jeg synes stadig, han har karakter.
787
00:55:02,640 --> 00:55:07,316
Åh, Clayton er sød.
Se hvor stolt han ser ud af at holde dem.
788
00:55:07,720 --> 00:55:10,757
Sød? Det er du ikke
begynder du at gå efter denne lokale, er du?
789
00:55:12,400 --> 00:55:15,551
Kan du tænke på nogen
hvem ville gøre en bedre far?
790
00:55:15,760 --> 00:55:17,478
Se på det ærlige ansigt.
791
00:55:17,600 --> 00:55:20,717
- Klar til næste skud, Carla.
- Vær lige der.
792
00:55:28,360 --> 00:55:30,510
Gør mig ikke i dag.
793
00:57:09,840 --> 00:57:13,753
Blondin nuance indeholder
en ikke-vanedannende vaskemiddelblegemiddel
794
00:57:13,880 --> 00:57:16,235
med aktiveret stråling, der...
795
00:57:17,200 --> 00:57:22,877
Dormi, dormi, dormi
796
00:57:23,800 --> 00:57:30,353
Godnat og sov godt, min elskede
797
00:57:30,600 --> 00:57:36,072
Dormi, dormi, dormi
798
00:57:36,960 --> 00:57:42,239
Engle ser ovenover
799
00:57:43,920 --> 00:57:49,313
Til daggry på tæer
800
00:57:50,280 --> 00:57:55,115
Stjæler over din vindueskarm
801
00:57:56,920 --> 00:58:02,153
Må enhver lysende stjerne deltage i dig
802
00:58:02,360 --> 00:58:09,152
Og blive ven med dets lys
803
00:58:10,760 --> 00:58:15,788
Denne lille sang må jeg sende dig
804
00:58:16,680 --> 00:58:23,438
Dormi, dormi, min elskede, godnat
805
00:58:24,320 --> 00:58:27,198
Hver lille bambino længes
806
00:58:27,320 --> 00:58:30,118
For den lille sang, han lærer
807
00:58:30,240 --> 00:58:34,995
Længe før han lærer det
at verden er en ballon
808
00:58:35,920 --> 00:58:41,677
Til hver lille tone, jeg synger
Jeg har bundet en drøm med en snor
809
00:58:41,800 --> 00:58:48,717
Der kører drømme hele vejen igennem
melodien
810
01:00:20,280 --> 01:00:27,152
Dormi, dormi, min elskede
811
01:00:27,280 --> 01:00:33,389
Godnat
812
01:00:36,640 --> 01:00:38,596
Hvorfor kender du den sang?
813
01:00:38,720 --> 01:00:39,880
Åh, kan du ikke huske, far?
814
01:00:40,000 --> 01:00:42,275
Jeg plejede at høre dig synge det hele tiden
til Sandy, da hun var baby.
815
01:00:42,480 --> 01:00:43,959
Åh, jeg kan huske.
816
01:00:44,600 --> 01:00:47,990
- Babyer er søde, hva', Clayton?
- Ja.
817
01:00:48,160 --> 01:00:51,470
Nå, de er mere end det for mig,
Papa Napoli.
818
01:00:51,880 --> 01:00:56,590
Jeg har aldrig været nødvendig før og nu
Jeg har tre mennesker, der har brug for mig.
819
01:00:56,720 --> 01:01:02,716
- De er små, men de har brug for mig.
- At være nødvendig er en god ting,
820
01:01:02,840 --> 01:01:06,037
men ikke så godt
når de ikke har brug for dig.
821
01:01:07,960 --> 01:01:12,431
Åh, far, du mener Carla.
Men Carla har brug for dig, far.
822
01:01:12,560 --> 01:01:14,357
Det gør ondt.
823
01:01:14,520 --> 01:01:17,398
Jeg bebrejder dig altid
fordi Carla går væk,
824
01:01:17,520 --> 01:01:20,114
men det er ikke din skyld.
825
01:01:20,240 --> 01:01:22,310
Hun går hjemmefra fordi...
826
01:01:23,240 --> 01:01:25,037
Fordi jeg er dårlig far.
827
01:01:25,200 --> 01:01:27,640
Åh nej, sig det ikke.
Du var ikke en dårlig far, Papa Napoli.
828
01:01:27,680 --> 01:01:30,797
Ja, ja, ja. Jeg var for streng.
829
01:01:30,920 --> 01:01:34,469
Jeg vil gerne beholde min Carla hos mig
så jeg ikke er ensom.
830
01:01:35,440 --> 01:01:38,637
Men nu er jeg ikke længere ensom.
831
01:01:38,760 --> 01:01:42,116
Hvorfor, selvfølgelig ikke, Papa Napoli.
Du har stadig Sandy.
832
01:01:42,240 --> 01:01:43,958
Næh, nej, nej.
833
01:01:44,080 --> 01:01:46,514
Jeg er ikke længere ensom
834
01:01:46,640 --> 01:01:51,430
fordi jeg måske føler
Jeg bliver bedstefar.
835
01:01:53,400 --> 01:01:55,994
Måske er jeg allerede bedstefar, ikke?
836
01:01:58,240 --> 01:02:01,277
Nå, hvad gør du... Nej, nå...
837
01:02:03,200 --> 01:02:04,918
Åh nej, vent nu et øjeblik
Papa Napoli.
838
01:02:05,040 --> 01:02:07,110
Nej, nu er Sandy og jeg venner,
som venner og...
839
01:02:07,240 --> 01:02:09,800
Det er ligesom to fyre.
Der er ingen ting der.
840
01:02:09,920 --> 01:02:13,629
Jeg mener, Sandy er min ven, platonisk ven.
Du så hætterne.
841
01:02:13,760 --> 01:02:17,355
Jeg mener ikke Sandy. Tag et kig.
842
01:02:17,480 --> 01:02:19,789
- Tager du dette billede, far?
- Ja, det tager jeg.
843
01:02:19,920 --> 01:02:22,434
Hvorfor tog du kun én?
Der er tre her.
844
01:02:23,280 --> 01:02:27,671
Når jeg tager det billede,
der var ikke tre, der er kun én.
845
01:02:27,800 --> 01:02:29,279
Navn er Carla.
846
01:02:33,440 --> 01:02:36,034
Dette er et billede af Carla som baby, ikke?
847
01:02:36,160 --> 01:02:40,278
Det samme.
Præcis duplikat som dine babyer, ikke?
848
01:02:40,400 --> 01:02:42,755
Nå, det er som en tilfældighed, far.
849
01:02:42,880 --> 01:02:46,316
- Alle babyer ligner hinanden, når de er...
- Du er en god dreng.
850
01:02:46,560 --> 01:02:49,836
Carla, hun kommer i problemer,
så du tager dig af hende.
851
01:02:51,160 --> 01:02:52,673
Jeg ved ikke, hvad du mener, far.
852
01:02:52,800 --> 01:02:56,475
Hun kan stole på dig
fordi du gode dreng.
853
01:03:15,680 --> 01:03:20,674
Godnat, mine søde børnebørn.
Gud bevare dig for evigt.
854
01:03:27,480 --> 01:03:29,869
- Clayton.
- Ja, Papa Napoli.
855
01:03:30,760 --> 01:03:35,356
- Undskyld, jeg kalder dig kødhoved.
- Åh, det er okay.
856
01:03:36,920 --> 01:03:42,074
Hver gang du har brug for en gammel babysitter,
du ringer til mig.
857
01:03:43,640 --> 01:03:45,358
Jeg arbejder for ingenting.
858
01:04:05,280 --> 01:04:08,033
Farvel, hr. Vulmenaylo.
859
01:04:33,160 --> 01:04:36,914
Sød lille pige. Var det ikke?
Åh, vi er så pæne og rene.
860
01:04:39,320 --> 01:04:41,356
Åh, hvor sødt. På et lille fad.
861
01:04:41,480 --> 01:04:46,156
Ligesom en lille fasan.
Dejlig og mør og varm.
862
01:05:04,080 --> 01:05:06,196
Kæreste?
863
01:05:06,440 --> 01:05:10,149
Baby? Hvordan mister man et barn i det?
864
01:05:11,600 --> 01:05:15,513
Honning. Hvor er barnet?
Baby? Hvor er det?
865
01:05:16,640 --> 01:05:22,158
Jeg mistede en baby. Jeg mistede et helt barn.
Hvad skete der med barnet? Baby?
866
01:06:03,400 --> 01:06:07,109
Kom så, små søde sager. Se her.
Se det fine billede her. Pæn.
867
01:06:07,240 --> 01:06:10,437
Åh, hvilke smukke babyer.
Her. Parat? Smilende?
868
01:06:10,560 --> 01:06:13,791
Her, se her. Her er den. Her er den.
869
01:09:09,200 --> 01:09:13,113
Der er du, skat.
Ja, kildede det?
870
01:09:13,520 --> 01:09:16,910
Ja, var det kildrende? Hej, skat.
871
01:09:21,080 --> 01:09:23,196
Nå, Clayton, jeg er nødt til at give dig den.
872
01:09:23,320 --> 01:09:26,153
Du har bare taget sig fantastisk omsorg
af de babyer.
873
01:09:26,280 --> 01:09:29,875
Det er... Clayton.
874
01:09:33,280 --> 01:09:36,272
Nu skal du bare
må tage det roligt, Clayton.
875
01:09:36,400 --> 01:09:39,153
Doc siger, du lider
af udmattelse.
876
01:09:39,640 --> 01:09:41,949
Personligt synes jeg
ansvaret for dette job
877
01:09:42,080 --> 01:09:43,991
er bare mere end du kan klare.
878
01:09:44,600 --> 01:09:48,070
Kvinder er bygget
at tage en sådan straf, men ikke mænd.
879
01:09:48,800 --> 01:09:52,395
Hvorfor bliver du ikke klog, dreng,
bare give dem op?
880
01:09:53,600 --> 01:09:55,431
Lægen sagde stille.
881
01:09:55,560 --> 01:09:58,393
Clayton siger, at han tror moderen
vil komme tilbage for dem.
882
01:09:58,520 --> 01:10:00,431
Det er derfor, han vil beholde dem.
883
01:10:00,560 --> 01:10:04,075
Jeg synes ikke den undskyldning
vil holde stand, Clayton.
884
01:10:04,200 --> 01:10:07,397
Ingen har nogensinde hørt
af dette mysterium Stella Dallas.
885
01:10:08,480 --> 01:10:11,119
Nu sætter Van Cleeves ind for babyer
længe siden.
886
01:10:11,240 --> 01:10:13,879
Jeg tror, dommeren bare går
at gøre dem til dommere for retten
887
01:10:14,000 --> 01:10:16,434
indtil adoptionssagen.
888
01:10:16,560 --> 01:10:18,755
Okay. Slap af, Clayton, slap af.
889
01:10:19,560 --> 01:10:21,710
Jeg vil tale med dommeren.
890
01:10:22,120 --> 01:10:24,953
Som formand for byrådet,
891
01:10:25,080 --> 01:10:29,039
min hovedfunktion
er at hindre den retfærdige retsproces.
892
01:10:31,440 --> 01:10:34,000
Clayton siger, at han vil sætte pris på det
alt hvad du kan gøre, hr. Wright.
893
01:10:34,120 --> 01:10:36,395
Ja, jeg prøver.
894
01:10:36,680 --> 01:10:41,037
Bare pas på dig selv, mor.
895
01:10:51,120 --> 01:10:52,120
Du hørte ham.
896
01:10:52,280 --> 01:10:55,556
Han sagde, hvorfor bliver du ikke klog
og opgive dem?
897
01:10:57,280 --> 01:11:00,829
Jeg siger, hvorfor bliver du ikke klog
og gifte sig med en dejlig pige?
898
01:11:00,960 --> 01:11:03,872
Så når du er gift
til denne dejlige pige,
899
01:11:04,000 --> 01:11:07,390
vi kan adoptere babyerne.
Simpelt, hva', Tiger?
900
01:11:10,080 --> 01:11:12,674
Du mener, at du ikke digter min type?
901
01:11:12,800 --> 01:11:17,316
Det tror jeg, du gør. Ja, det gør du.
Du lyver for mig, Tiger.
902
01:11:27,640 --> 01:11:31,553
Jeg kommer til dig, Tiger.
Dit termometer stiger.
903
01:11:31,960 --> 01:11:35,919
Lad mig se det. Næsten 103.
904
01:11:37,880 --> 01:11:42,954
Sig, hør, når jeg får dig op på 120,
Jeg lader dig gifte dig med mig.
905
01:11:50,360 --> 01:11:57,072
Hvis han kan passe små sommerfugle
906
01:11:57,400 --> 01:12:02,872
Hvorfor kan han ikke tage sig af mig?
907
01:12:03,280 --> 01:12:09,753
Hvis han kan stirre i timevis på aprils himmel
908
01:12:09,960 --> 01:12:15,796
Hvorfor kan han ikke stirre på mig?
909
01:12:15,920 --> 01:12:22,439
Hvis han kan tale med tusindfryd i Dell'en
910
01:12:22,560 --> 01:12:29,238
Og stave "Jeg elsker dig" til et træ
911
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
Hvis han kan tage sig af alle disse små ting
912
01:12:30,361 --> 01:12:36,117
Hvis han kan tage sig af alle disse små ting
913
01:12:36,360 --> 01:12:42,833
Hvorfor kan han ikke tage sig af mig?
914
01:12:50,560 --> 01:12:57,238
Hvorfor kan han ikke tage sig af mig?
915
01:13:04,280 --> 01:13:09,957
Hvorfor kan han ikke tage sig af mig?
916
01:13:10,560 --> 01:13:17,272
Hvis han kan tale med tusindfryd i Dell'en
917
01:13:17,720 --> 01:13:24,592
Og stave jeg elsker dig til et træ
918
01:13:25,000 --> 01:13:31,633
Hvis han kan tage sig af alle disse små ting
919
01:13:31,760 --> 01:13:37,596
Hvorfor kan han ikke tage sig af mig?
920
01:13:38,240 --> 01:13:44,475
Sommerfugle, april himmel
921
01:13:44,960 --> 01:13:51,559
Hvis han kan tage sig af alle disse små ting
922
01:13:51,680 --> 01:13:58,392
Hvorfor kan han ikke tage sig af mig?
923
01:13:59,440 --> 01:14:03,513
Hvorfor kan han ikke være ligeglad
924
01:14:07,000 --> 01:14:10,993
for mig?
925
01:14:13,160 --> 01:14:14,399
Sandy? Sandra?
926
01:14:14,400 --> 01:14:15,799
Sandet? Sandra?
927
01:14:21,000 --> 01:14:22,353
Ja, far?
928
01:14:23,840 --> 01:14:26,559
- Sender du et brev til mig?
- Selvfølgelig, far.
929
01:14:31,320 --> 01:14:35,598
- Far, er du okay?
- Jeg er okay. Her, mail.
930
01:14:41,080 --> 01:14:44,516
- Far, du har skrevet til Carla.
- Gå mail.
931
01:14:46,280 --> 01:14:50,114
Hvad er en sag? Kan far ikke skrive
til sit eget kød og blod?
932
01:14:51,000 --> 01:14:54,436
Tror du, jeg ikke kan stave et ord?
Jeg er en uddannet mand.
933
01:14:57,240 --> 01:15:03,236
Far, jeg er meget glad for, at du skrev til Carla.
Jeg er meget glad.
934
01:15:06,720 --> 01:15:10,838
Det har bare været forfærdeligt
med vores familie, alt sammen brudt op, som det er.
935
01:15:11,720 --> 01:15:12,835
Pop.
936
01:15:15,720 --> 01:15:21,955
- Far, jeg elsker dig meget højt.
- Bambina Mia, Jeg elsker også dig.
937
01:15:30,640 --> 01:15:33,234
Er der nok frimærker på det brev?
938
01:15:36,200 --> 01:15:38,430
Hvis der ikke er,
Jeg sætter noget mere på for dig, far.
939
01:15:38,560 --> 01:15:41,597
- Dine kasketter glider. Skub tilbage.
- Okay.
940
01:15:43,680 --> 01:15:46,240
Far, hvordan vidste du det
at Carla var i Egypten?
941
01:15:46,360 --> 01:15:49,909
Jeg læste i Louella Parsnips klumme.
942
01:16:03,640 --> 01:16:05,676
Fra hendes hovedbeklædning til hendes sandaler
943
01:16:05,800 --> 01:16:08,030
Hun er den, der sætter stilen
944
01:16:08,160 --> 01:16:10,310
Ingen andre kan holde et stearinlys
945
01:16:10,440 --> 01:16:13,955
til Nilens Hvide Jomfru
946
01:16:14,680 --> 01:16:17,911
Til Nilens Hvide Jomfru
947
01:16:18,960 --> 01:16:21,190
Bare begynd at klirre på din bækken
948
01:16:21,320 --> 01:16:23,197
Du vil se noget, der er værd at bruge
949
01:16:23,320 --> 01:16:28,838
Nej, sir, ingen er lige så kvikke
Som Nilens Hvide Jomfru
950
01:16:29,760 --> 01:16:33,799
Som Nilens Hvide Jomfru
951
01:16:34,120 --> 01:16:38,318
Hun har kærester ved siden af
Og de er opstillet i en enkelt fil
952
01:16:38,440 --> 01:16:43,753
Venter på chancen for besvær
Med Nilens Hvide Jomfru
953
01:16:44,080 --> 01:16:48,949
De siger, at ørkensandet var koldt
954
01:16:49,080 --> 01:16:53,631
De siger, at ørkenmånen var is
955
01:16:53,760 --> 01:16:57,116
Så kom hun og åndede ild og ild
956
01:16:57,240 --> 01:17:01,756
Og ændrede Arktis til paradis
957
01:17:01,880 --> 01:17:05,873
Hverken Cleo eller Bathsheba
958
01:17:06,000 --> 01:17:09,913
Havde sin taktik til at lokke
959
01:17:10,520 --> 01:17:14,433
Du kan satse din fez
Der ville ikke være nogen Suez
960
01:17:14,560 --> 01:17:18,439
Uden Nilens Hvide Jomfru
961
01:17:26,160 --> 01:17:29,630
Ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja
962
01:17:30,080 --> 01:17:31,911
Ja, ja, ja, ja, ja
963
01:17:33,800 --> 01:17:37,110
Hvis du nogensinde krydser ørkenen
964
01:17:37,960 --> 01:17:41,270
Og se sten stablet pæl på pæl
965
01:17:41,400 --> 01:17:46,269
Nå, hver pyramide
blev sat der for barnet
966
01:17:46,400 --> 01:17:53,192
For den store hvide jomfru fra Nilen
967
01:18:00,480 --> 01:18:01,833
Fik du posten?
968
01:18:01,960 --> 01:18:04,480
Ja. Det er lidt tygget op.
Jeg tror, den krokodille bragte den.
969
01:18:04,600 --> 01:18:07,034
Alt i The Bugle
om Clay og min familie?
970
01:18:07,160 --> 01:18:10,914
Har ikke kigget på det endnu
men her er et brev fra Midvale.
971
01:18:15,560 --> 01:18:18,199
- Det er fra far.
- Vil du have mig til at gå?
972
01:18:18,320 --> 01:18:20,595
Nej, lad være. Det er år siden.
973
01:18:22,480 --> 01:18:26,951
"Min kære Carla.
Jeg har ikke skrevet til dig i lang tid."
974
01:18:27,880 --> 01:18:31,475
"Måske ved du det ikke, men Clayton,
han fandt tre bambinoer"
975
01:18:31,600 --> 01:18:33,192
"på hans forreste forhøjninger."
976
01:18:33,360 --> 01:18:34,793
Han er klog.
977
01:18:34,920 --> 01:18:37,992
Det kan han ikke være. Clay ville aldrig fortælle det.
978
01:18:39,080 --> 01:18:42,709
"Clayton, han passer godt på
af de smukke bambinoer"
979
01:18:42,840 --> 01:18:45,035
"det ligner dig præcis."
980
01:18:45,160 --> 01:18:48,675
"Har endda et skønhedssted
samme sted, hvor du har."
981
01:18:50,360 --> 01:18:52,828
Du har ret. Han ved det.
982
01:18:53,920 --> 01:18:57,629
"Clayton er meget bedre far
til bambinos end ægte far."
983
01:18:57,760 --> 01:19:00,228
"Meget bedre far end din far."
984
01:19:01,840 --> 01:19:03,990
"Clayton arbejder stadig for hr. Wright,"
985
01:19:04,120 --> 01:19:08,432
"men selv når han arbejder,
han slap aldrig bambinos ud af hans syne."
986
01:19:10,880 --> 01:19:16,000
"Clayton arbejder og er en god babysitter
på samme tid.
987
01:19:24,720 --> 01:19:28,713
"At tage sig af bambinoer
koste mange penge.
988
01:19:28,840 --> 01:19:32,310
"Clayton ville ikke tage penge fra mig
eller fra ingen.
989
01:19:32,480 --> 01:19:37,634
"Han arbejder en masse ekstra jobs
for at tjene ekstra mælkepenge."
990
01:19:46,240 --> 01:19:49,277
"Og Clayton arbejder hver anden aften
for Ah Fong,
991
01:19:49,400 --> 01:19:52,597
"det er udlændingen
som startede et vaskeri i byen."
992
01:19:54,720 --> 01:19:57,359
Dejligt og roligt nu. Vær sød, tak.
993
01:20:01,680 --> 01:20:04,638
Det er det. Dejligt og roligt.
994
01:20:05,520 --> 01:20:09,115
Åh, nu græder du?
Skal jeg fortælle din far om dig?
995
01:20:12,280 --> 01:20:14,157
Du vil have jeg skal synge
en sang til dig igen?
996
01:20:14,280 --> 01:20:16,748
Du vil ikke græde, hvis jeg synger? Okay.
997
01:20:24,680 --> 01:20:26,671
"Clayton arbejder også om søndagen."
998
01:20:44,160 --> 01:20:47,038
"Clayton gik endda
i TV-amatørtimen
999
01:20:47,160 --> 01:20:50,436
"for at prøve at tjene flere penge
for at købe mælk til babyerne."
1000
01:20:51,680 --> 01:20:53,750
En, to.
1001
01:21:31,640 --> 01:21:33,995
Jeg vil vugge min baby, jeg vil vugge
Jeg ved, du er der
1002
01:21:35,360 --> 01:21:38,158
Jeg vil rocke min baby
Jeg ryster dig op hele natten
1003
01:21:42,760 --> 01:21:44,716
Åh, rock, baby, åh, rock
1004
01:21:45,120 --> 01:21:50,672
Åh, rock, rock, baby, rock
Rock, rock, baby, rock. Rock, rock, rock
1005
01:21:51,200 --> 01:21:53,839
Rock
1006
01:21:53,960 --> 01:21:55,757
Du vil rocke din baby
Rock, rock
1007
01:21:55,880 --> 01:21:57,677
Rock din baby Rock, rock
1008
01:21:57,800 --> 01:22:00,678
Ryd din baby, rock, rock
1009
01:23:00,560 --> 01:23:06,032
"Men alt det arbejde, Clayton gør for at bevise
han er en god far er ikke nok.
1010
01:23:06,160 --> 01:23:08,958
"Dommeren lavede ham
kom til retsbygningen.
1011
01:23:09,080 --> 01:23:13,790
"Så Clayton gik derhen og dommeren
indrømmer, at Clayton er en god far,
1012
01:23:13,920 --> 01:23:16,275
"men han er ikke en rigtig mor.
1013
01:23:16,400 --> 01:23:19,710
"Dommeren siger: 'Clayton, det forstår retten
1014
01:23:19,840 --> 01:23:22,400
""som du har været
en fremragende plejefar,
1015
01:23:22,520 --> 01:23:25,318
"'men disse børn har brug for
mere end det.
1016
01:23:25,440 --> 01:23:27,556
""De har også brug for en mor,
1017
01:23:28,320 --> 01:23:30,993
"'en kvinde som fru Van Cleeve.
1018
01:23:31,120 --> 01:23:33,998
"'Børnesamfundet
har godkendt hende og hendes mand
1019
01:23:34,120 --> 01:23:37,715
"'fordi de kan give disse børn
det normale hjem, som de fortjener.'
1020
01:23:37,840 --> 01:23:42,072
"Men Clayton rejser sig og han siger,
'Deres ærede, sir.
1021
01:23:43,440 --> 01:23:47,069
"'Hvis du vil have, at jeg skal være mor,
Jeg bliver mor. En rigtig mor.'
1022
01:23:47,200 --> 01:23:48,872
"Men dommeren, sagde han,
1023
01:23:49,000 --> 01:23:53,471
""Clayton, jeg beundrer
din uselviske hengivenhed over for disse spædbørn.
1024
01:23:53,600 --> 01:23:55,238
"'Uden fantasi
1025
01:23:55,360 --> 01:23:57,794
"'kan denne domstol se på dig
som mor.'
1026
01:23:57,920 --> 01:24:00,195
"Men Clayton, siger han,
'Nå, ærede dommer,
1027
01:24:00,320 --> 01:24:04,757
"'Jeg bliver mor, en rigtig mor,
hvis du bare giver mig chancen.'
1028
01:24:05,840 --> 01:24:09,196
"Så Clayton går væk for at bevise
han kan være mor."
1029
01:24:10,080 --> 01:24:14,517
"Jeg tager mig af bambinos
og Sandra hjælper, indtil han kommer tilbage."
1030
01:24:14,840 --> 01:24:18,958
"I brev her finder du sent billede
af babyer og din far."
1031
01:24:20,080 --> 01:24:23,595
"Meget kærlighed fra din kære far
der elsker dig."
1032
01:24:25,680 --> 01:24:28,353
"Underskrevet, din kære far."
1033
01:24:35,760 --> 01:24:37,113
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvor Clayton tog hen.
1034
01:24:41,040 --> 01:24:46,558
Som vi alle ved, en sund, glad baby
sker ikke bare.
1035
01:24:46,680 --> 01:24:50,639
En sund, glad baby sker
når der er en sund, glad mor
1036
01:24:50,760 --> 01:24:52,432
at tage sig af den baby.
1037
01:24:52,560 --> 01:24:55,950
Og det er hvad vi
på Universitetets Børneklinik
1038
01:24:56,080 --> 01:25:01,757
er dedikeret til.
Sunde, glade og effektive mødre.
1039
01:25:02,000 --> 01:25:05,197
Jeg er så stolt af at se vores klasser
fyldt med kvinder
1040
01:25:05,320 --> 01:25:09,836
der interesserer sig for fremtidens velfærd
af deres børn.
1041
01:25:09,960 --> 01:25:14,192
Alle jer kvinder,
mødre og kommende mødre,
1042
01:25:14,360 --> 01:25:16,112
skal roses.
1043
01:25:16,800 --> 01:25:19,360
Jeg er også glad for at se i vores midte
1044
01:25:19,480 --> 01:25:21,755
et medlem af det modsatte køn
1045
01:25:21,880 --> 01:25:24,872
som havde modet og moden
1046
01:25:25,000 --> 01:25:28,754
at ville være begge dele
en far og en mor.
1047
01:25:35,160 --> 01:25:37,549
Hvis der var flere fædre som dig,
Mr Poole,
1048
01:25:37,680 --> 01:25:41,116
en kvindes arbejde ville blive gjort.
1049
01:25:41,560 --> 01:25:43,357
Tak, fru Rogers.
1050
01:25:43,480 --> 01:25:46,199
Og nu, om et øjeblik,
1051
01:25:46,320 --> 01:25:50,438
vi vil være på vores lystige vej
til ordentlig børnepasning.
1052
01:25:51,920 --> 01:25:54,388
Jeg hører, hun har den bedste teori
på at fodre barnet.
1053
01:25:54,520 --> 01:25:56,590
Åh, ja. Og det er så vigtigt.
1054
01:25:56,760 --> 01:25:58,716
Tror du på flaskemadning
eller tror du på, at kvinder...
1055
01:25:58,840 --> 01:26:00,876
Åh, flasken, naturligvis.
1056
01:26:01,000 --> 01:26:03,833
Jeg synes, de er så meget nemmere
at skylle ud.
1057
01:26:05,960 --> 01:26:07,996
"Regenterne
fra universitetets børnepasningsklinik,"
1058
01:26:08,120 --> 01:26:09,599
"på anbefaling
for formanden og fakultetet"
1059
01:26:09,720 --> 01:26:12,951
"fra College of Child Care,
pris til Clayton Poole"
1060
01:26:13,080 --> 01:26:16,436
"dette diplom for de succesfulde
afslutning af kursus i børnepasning."
1061
01:26:16,600 --> 01:26:20,559
"Givet i Chicago,
denne 14. juni 1958."
1062
01:26:20,680 --> 01:26:22,750
- Fortsæt, Clayton.
- Nå, det er det hele, ærede dommer.
1063
01:26:22,880 --> 01:26:24,518
Som du ser,
Jeg bestod alle kravene
1064
01:26:24,640 --> 01:26:26,756
af børnepasningsforløbet.
1065
01:26:27,640 --> 01:26:31,792
Og ja, dette diplom uddeles kun
til de allerbedste mødre.
1066
01:26:33,360 --> 01:26:36,830
Jeg var først i min klasse
for den samlede børnepasning,
1067
01:26:37,840 --> 01:26:42,436
og jeg blev nummer to for formelblanding.
1068
01:26:45,320 --> 01:26:48,153
Men jeg satte ny rekord for blefoldning,
1069
01:26:49,480 --> 01:26:52,517
og jeg gjorde alt
enhver anden kvinde kan gøre.
1070
01:26:53,000 --> 01:26:55,992
- Virkelig, ærede dommer.
- Venligst, fru Van Cleeve.
1071
01:26:56,200 --> 01:26:57,713
Ja, ærede dommer.
1072
01:26:58,840 --> 01:27:02,037
Retten holder pause indtil efter frokost
at gennemgå sagen.
1073
01:27:17,160 --> 01:27:19,799
- Har du hørt fra Carla endnu?
- Ikke endnu, far.
1074
01:27:19,920 --> 01:27:21,680
Jeg ved ikke hvorfor,
vi sendte ledningen i går.
1075
01:27:21,800 --> 01:27:22,869
Hvordan går det med Clayton?
1076
01:27:23,000 --> 01:27:24,399
Dommeren har sin frokost.
1077
01:27:24,520 --> 01:27:25,953
Efter han er kommet tilbage, ved vi det.
1078
01:27:26,080 --> 01:27:28,389
Hvis Clayton ikke vinder sagen,
vi gør, hvad vi planlægger.
1079
01:27:28,520 --> 01:27:31,876
- Åh, far, det kan vi ikke gøre mod Clayton.
- Du elsker bambinoerne, gør du ikke?
1080
01:27:32,000 --> 01:27:34,468
- Ja. Rigtig meget.
- Og du elsker også Clayton.
1081
01:27:34,600 --> 01:27:36,636
Far, jeg er i loopsville over ham,
men han graver mig ikke.
1082
01:27:36,760 --> 01:27:40,275
Åh, grav, grav, grav. Hvis han ikke graver, så graver vi.
1083
01:27:40,400 --> 01:27:41,628
- Vi skal grave Claytons grav.
- Ja, jo.
1084
01:27:41,760 --> 01:27:44,274
- Jeg håber, vi hører fra Carla.
- Ja. Gå.
1085
01:27:47,680 --> 01:27:49,159
- Harold.
- Ja?
1086
01:27:54,840 --> 01:27:56,876
Send dette kabel med det samme.
1087
01:27:59,360 --> 01:28:02,033
Jim Bacon og Bob Thomas,
Associated Press?
1088
01:28:02,160 --> 01:28:04,720
Skat, du har fået for meget sol.
Du kan ikke sende dette.
1089
01:28:04,840 --> 01:28:08,389
Det kabel vil stoppe enhver
fra lovligt at adoptere mine børn.
1090
01:28:08,520 --> 01:28:11,080
Ja, og det vil også stoppe din karriere.
1091
01:28:12,480 --> 01:28:15,995
At være mor er alt den karriere, jeg ønsker
eller nogensinde virkelig ønsket.
1092
01:28:16,120 --> 01:28:18,839
Jeg var et fjols at forlade mine børn
og sæt Clayton på dette sted
1093
01:28:18,960 --> 01:28:22,589
bare fordi jeg ikke havde modet
at imødegå mit ansvar.
1094
01:28:22,720 --> 01:28:24,199
Send kablet.
1095
01:28:24,360 --> 01:28:26,351
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke beundrer dig.
1096
01:28:26,480 --> 01:28:28,755
Du er nået langt
siden Miss Butterfat fra '55.
1097
01:28:34,040 --> 01:28:36,873
Stille i retten. Retten er i møde.
1098
01:29:00,560 --> 01:29:02,278
Efter nøje gennemgang
af omstændighederne
1099
01:29:02,400 --> 01:29:04,356
involveret i denne sag,
1100
01:29:04,480 --> 01:29:06,948
Retten finder, at spædbørn
efterladt på tærsklen
1101
01:29:07,120 --> 01:29:09,395
af Clayton Pooles hjem
1102
01:29:09,520 --> 01:29:12,637
skal tildeles
til den rette person til adoption.
1103
01:29:12,760 --> 01:29:14,637
Og personen
som har alle kvalifikationerne
1104
01:29:14,760 --> 01:29:16,796
for at adoptere disse børn
1105
01:29:16,920 --> 01:29:19,480
er Mrs Van Cleeve.
1106
01:29:29,880 --> 01:29:32,394
- Sandra, er du klar?
- Næsten klar, far.
1107
01:29:32,520 --> 01:29:34,795
Skynde sig. Clayton, han tabte sagen.
1108
01:29:34,920 --> 01:29:37,878
- Ærede...
- Clayton, sagen er lukket.
1109
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Men, ærede, tak.
1110
01:29:39,080 --> 01:29:40,433
Hvis jeg bare kunne få et par dage mere,
1111
01:29:40,560 --> 01:29:42,880
Jeg er sikker på, at den rigtige mor
vil komme tilbage for at hente dem.
1112
01:29:43,040 --> 01:29:45,508
Børnene er blevet præmieret
til den rette forælder, Clayton.
1113
01:29:45,640 --> 01:29:47,676
Jeg er ikke så sikker, dommer.
1114
01:30:11,960 --> 01:30:13,712
Åh, Clayton, skat.
1115
01:30:13,840 --> 01:30:17,196
Skat, tak, tak
for at prøve at beskytte mit gode navn,
1116
01:30:17,320 --> 01:30:19,880
men far fandt ud af alt.
1117
01:30:20,000 --> 01:30:22,833
Alt? Der var ikke noget
at finde ud af.
1118
01:30:22,960 --> 01:30:27,829
Clayton, dig og jeg,
den aften, husker du?
1119
01:30:27,960 --> 01:30:30,520
- Månen var gul.
- Jeg er gul. jeg ville ikke gøre...
1120
01:30:30,640 --> 01:30:32,471
Og så tog jeg til Hollywood,
1121
01:30:32,600 --> 01:30:34,591
og Carlas læge tog sig af mig.
1122
01:30:34,720 --> 01:30:36,756
Læge? Det var ingen... Der var ingen...
1123
01:30:36,880 --> 01:30:38,836
Det var en tandlæge. Der var ingen læge.
1124
01:30:38,960 --> 01:30:42,873
Hør her, hr. Napoli, ærede dommer.
Her er kasketten for at bevise det.
1125
01:30:43,000 --> 01:30:44,956
Fortæl mig det.
1126
01:30:45,080 --> 01:30:47,833
Er det bambinos mine børnebørn?
1127
01:30:48,360 --> 01:30:50,715
Hold da op, Gigi.
Hvad sker der her?
1128
01:30:50,840 --> 01:30:51,989
Jeg er dommeren i denne ret.
1129
01:30:52,120 --> 01:30:54,873
Det er rigtigt. Du er dommeren.
1130
01:30:55,000 --> 01:30:59,437
Så hvis du er en god dreng,
du kan udføre vielsen.
1131
01:30:59,560 --> 01:31:01,278
Ægteskab? Mig, ægteskab?
Vent et øjeblik.
1132
01:31:01,400 --> 01:31:03,550
- Dette er alt... Vent, et ægteskab...
- Åh, Clayton, vi bliver så glade.
1133
01:31:03,680 --> 01:31:05,033
Stille!
1134
01:31:10,880 --> 01:31:12,791
- Clayton Poole?
- Ja, ærede dommer?
1135
01:31:12,920 --> 01:31:15,639
Clayton Poole, fortæl denne ret sandheden.
1136
01:31:16,680 --> 01:31:20,309
Er det børn
børnebørnene til Gigi Napoli?
1137
01:31:23,280 --> 01:31:25,589
- Nå, ærede, ser De...
- Nej, jeg kan ikke se!
1138
01:31:25,720 --> 01:31:27,676
Og jeg vil foragte dig
1139
01:31:27,800 --> 01:31:31,110
medmindre du svarer
det spørgsmål ærligt, hr. Poole!
1140
01:31:31,240 --> 01:31:35,119
Nå, ærede dommer,
Jeg var en Camp Fire Girl, og jeg lyver aldrig.
1141
01:31:36,240 --> 01:31:40,711
Ja, de babyer er børnebørnene
af Papa Napoli.
1142
01:31:47,560 --> 01:31:49,198
Hvorfor gjorde du det, Sandy?
1143
01:31:49,320 --> 01:31:50,912
Far fik mig til at gøre det
at beholde nogen anden
1144
01:31:51,040 --> 01:31:52,678
fra at få Carlas babyer.
1145
01:31:52,800 --> 01:31:55,633
Carlas... Hvordan vidste du det?
1146
01:31:55,640 --> 01:31:56,640
Stop dem! Stop dem!
1147
01:31:56,640 --> 01:31:57,640
Stop dem! Stop dem!
1148
01:31:59,240 --> 01:32:01,834
- De kan ikke blive gift.
- De er allerede gift.
1149
01:32:01,960 --> 01:32:02,995
Ikke sandt, dommer?
1150
01:32:03,120 --> 01:32:05,031
- Det er de.
- Men det kan de ikke være.
1151
01:32:05,160 --> 01:32:06,673
Jeg har lige hørt det i nyhedsudsendelsen.
1152
01:32:06,800 --> 01:32:09,519
Det sagde nyhedsoplæseren
Clayton giftede sig med din datter Carla,
1153
01:32:09,640 --> 01:32:11,676
og babyerne er Carlas.
1154
01:32:11,800 --> 01:32:13,279
Er jeg gift med Carla?
1155
01:32:13,400 --> 01:32:15,675
Hvis dette er sandt, Clayton,
du vil blive fængslet for bigami.
1156
01:32:15,840 --> 01:32:18,229
Bigami? Jeg føler mig ikke engang gift
for første gang.
1157
01:32:18,360 --> 01:32:20,237
Associated Press hævdede
det et kabel
1158
01:32:20,360 --> 01:32:23,477
modtaget fra den berømte skærmstjerne
Carla Napoli, i Egypten,
1159
01:32:23,600 --> 01:32:26,319
afslører sit hemmelige ægteskab
til hendes barndomskæreste,
1160
01:32:26,440 --> 01:32:28,670
Clayton Poole fra Midvale, Indiana.
1161
01:32:28,800 --> 01:32:31,519
Stjernen sagde også
hun er mor til tre døtre
1162
01:32:31,640 --> 01:32:33,119
nu i deres fars varetægt.
1163
01:32:33,240 --> 01:32:37,233
Miss Naples afsluttede for nylig med at spille hovedrollen
i... Nilens Hvide Jomfru?
1164
01:32:37,360 --> 01:32:39,237
Hvor er den bigamist?
1165
01:32:40,080 --> 01:32:42,992
Der går han. Efter ham, drenge.
1166
01:32:44,160 --> 01:32:45,195
Kom tilbage her.
1167
01:32:45,320 --> 01:32:46,799
Du skal i fængsel.
1168
01:32:51,640 --> 01:32:52,675
Undskyld, mine damer.
1169
01:33:25,120 --> 01:33:27,509
Nå, det hele er åbenlyst nu.
1170
01:33:27,640 --> 01:33:29,710
Sådan som jeg ser det,
du er tyrefægterens enke,
1171
01:33:29,840 --> 01:33:31,717
men du er også gift
til Clayton Poole,
1172
01:33:31,840 --> 01:33:34,957
bortset fra at Poole er gift
til din søster såvel som til dig.
1173
01:33:35,080 --> 01:33:37,150
Så det burde gøre mig
Claytons første onkel
1174
01:33:37,280 --> 01:33:39,714
på sin anden kones side med 10 %.
1175
01:33:39,840 --> 01:33:43,150
Jeg er ligeglad med, hvad de siger om mig.
Jeg fortjener det.
1176
01:33:43,560 --> 01:33:45,630
Men hvor kan den stakkels dreng gemme sig?
1177
01:33:45,760 --> 01:33:47,352
Hvorfor, det er han nok
holde de børn i dybfrysning
1178
01:33:47,480 --> 01:33:48,913
indtil han kan returnere dem
til dig personligt.
1179
01:33:49,040 --> 01:33:50,075
Hvilken karakter.
1180
01:34:03,920 --> 01:34:07,515
Okay, let, drenge. Let. Nemt, drenge.
1181
01:34:07,640 --> 01:34:10,234
Miss Naples vil give dig en erklæring.
1182
01:34:12,215 --> 01:34:14,135
Hvor er Clayton Poole?
Er det ham hun ringer til?
1183
01:34:14,160 --> 01:34:17,118
Nej. Hun ringer til sin far i Midvale.
1184
01:34:26,600 --> 01:34:28,875
- Hej.
- Far?
1185
01:34:29,000 --> 01:34:31,798
Carla? Er det dig, min Carla?
1186
01:34:31,960 --> 01:34:33,757
Jeg er i lufthavnen.
1187
01:34:33,880 --> 01:34:36,917
Åh, far,
Jeg har lavet sådan noget rod af tingene.
1188
01:34:37,280 --> 01:34:39,953
Nej. Du laver ikke noget rod.
1189
01:34:40,080 --> 01:34:43,755
Du skaber den store familie
for mig at være bedstefar.
1190
01:34:43,880 --> 01:34:48,715
Ser du babyerne? Så smuk.
Lige ligesom mig.
1191
01:34:49,600 --> 01:34:52,433
Jeg har ikke set babyerne, far.
Hvor er de?
1192
01:34:52,560 --> 01:34:55,677
Clayton er der i lufthavnen
med babyer.
1193
01:34:56,080 --> 01:34:57,479
Jeg har ikke set ham, far.
1194
01:34:57,760 --> 01:34:59,751
Du genkender ikke Clayton,
1195
01:34:59,880 --> 01:35:02,838
fordi Clayton ikke ligner Clayton.
1196
01:35:02,960 --> 01:35:06,316
Fordi Clayton,
han skal gemme sig for politiet.
1197
01:35:06,840 --> 01:35:08,990
Er han forklædt?
1198
01:35:23,160 --> 01:35:25,799
Ja, far. Jeg ser hende... Ham.
1199
01:35:29,840 --> 01:35:31,512
Her kommer hun, her kommer hun, drenge.
1200
01:35:32,694 --> 01:35:34,295
Trækker du dig tilbage fra skærmen, Carla?
1201
01:35:34,320 --> 01:35:35,799
- Jeg vil have en erklæring, Miss Naples.
- Vent lige et øjeblik.
1202
01:35:35,920 --> 01:35:40,436
Okay, drenge. Jeg vil give dig en erklæring.
Mød min kommende mand.
1203
01:35:40,560 --> 01:35:42,039
- Hvad?
- Tal med ham.
1204
01:35:42,160 --> 01:35:43,275
- Hvornår skete det her?
- Hvor er Clay Poole?
1205
01:35:43,400 --> 01:35:44,400
Hvad skete der med ham?
1206
01:35:44,520 --> 01:35:45,555
- Hvornår tudede du?
- Dig og frøken Napoli?
1207
01:35:45,680 --> 01:35:48,148
Nå, du ved, vi agenter,
vi er fascinerende mænd.
1208
01:35:48,280 --> 01:35:51,080
Vi skal ikke arbejde for at leve.
Vi har tid til de sociale nådegaver.
1209
01:36:00,200 --> 01:36:02,794
Du har helt sikkert glemt Carla,
har du ikke, Tiger?
1210
01:36:05,040 --> 01:36:08,635
Men jeg glemmer dig ikke,
og jeg vil ikke glemme babyerne.
1211
01:36:09,760 --> 01:36:12,593
- Jeg kommer også til at savne dem.
- Kan du lide børn?
1212
01:36:12,720 --> 01:36:16,076
Åh, det gør jeg bestemt. Hvad er der i vejen?
1213
01:36:17,600 --> 01:36:20,751
- Jeg huskede lige noget.
- Hvad?
1214
01:36:21,480 --> 01:36:24,836
- Du og mig, vi er gift.
- Ja, det er rigtigt.
1215
01:36:24,960 --> 01:36:27,110
Det gør dig til min kone.
1216
01:36:29,280 --> 01:36:31,840
- Ja, og du er min mand.
- Det er rigtigt.
1217
01:36:31,960 --> 01:36:34,599
Nå, hvad venter vi på?
1218
01:36:46,720 --> 01:36:49,188
Ringer til Dr. Glucksman. Nødsituation.
1219
01:36:54,960 --> 01:36:58,032
- Clayton Poole?
- Ja, det er mig. Ja.
1220
01:36:58,160 --> 01:37:02,073
Jeg er ham. Ja. Må jeg se min kone?
Hvordan har hun det?
1221
01:37:02,200 --> 01:37:04,998
- Du kan se hende et øjeblik.
- Åh, ja. Mange tak.
1222
01:37:05,120 --> 01:37:06,155
Jeg vil se hende nu.
1223
01:37:06,280 --> 01:37:08,396
Ringer til Dr. Middleton. Kom hurtigt.
1224
01:37:19,880 --> 01:37:21,074
Sandy?
1225
01:37:23,640 --> 01:37:25,039
Jeg elsker dig.
1226
01:37:29,040 --> 01:37:31,998
Lad os ikke forstyrre hende mere.
Kom og se din familie.
1227
01:38:32,480 --> 01:38:35,313
Fem! Fem! Jeg har fem! Fem!
1228
01:38:36,080 --> 01:38:40,676
Jeg har fem! Fem! Fem, det har jeg! Fem!
1229
01:38:43,040 --> 01:38:46,271
Fem! Fem! Vi har fem!
1230
01:38:46,400 --> 01:38:49,073
Carla tog til Mexico,
hun havde kun tre.
1231
01:38:49,200 --> 01:38:50,394
Vi har fem!
1232
01:38:50,520 --> 01:38:54,638
Jeg er bedre end tyrefægteren. Ol�! Ol�!